基本詞義

◎ 勤 qín

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。右形，左聲。本義：勞累，勞苦)

(2) 盡力多做，不斷地做 [assiduous；diligent；industrious]

勤，勞也?！墩f(shuō)文》

文王既勤止?！对?shī)·周頌·赍》

勤者，有事則收之?！抖Y記·玉藻》。注：“執(zhí)勞辱之事也?！?/p>

厥父母勤勞稼穡?！稌ぬ煲荨?/p>

何勤子屠母，而死兮竟地？——《楚辭·天問(wèn)》

會(huì)數(shù)而禮勤?！巍?司馬光《訓(xùn)儉示康》

勤且艱若此?！鳌?宋濂《送東陽(yáng)馬生序》

憂勤國(guó)事?！睹魇贰?/p>

好學(xué)而不勤問(wèn)?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》

四體不勤?！墩撜Z(yǔ)·微子》

勤而無(wú)所?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

以貪勤民。

晝夜勤作息?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》

(3) 又如：勤力得(勤勞的人)；勤兒(能手)；勤緊(勤勞)；勤學(xué)(努力學(xué)習(xí))；勤勤(勞苦的樣子)；勤能(勤勉而又有才能)

(4) 為某人某事盡力；幫助 [do one's utmost；help]

秦人勤我也?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》

今君其不勤民?！蹲髠鳌べ夜四辍贰Ｗⅲ骸氨M心盡力，無(wú)所愛(ài)惜為勤?！?/p>

勤天子之難?！秴问洗呵铩げ粡V》

(5) 又如：勤民(盡心盡力于民事)；勤事(盡心盡力于職事)

(6) 忙于；致力于 [endeavour]。如：勤兵(率兵出征)；勤苦(勤勞辛苦)；勤屬(勤于職守)；勤人(操勞政事，致力于百姓)

(7) 通“盡”。竭，完 [exhaust；finish]

綿綿若存，用之不勤?！独献印ち隆?/p>

力勤則匱?！痘茨献印ぶ餍g(shù)》

詞性變化

◎ 勤 qín

〈形〉

(1) 勞倦，辛苦 [toilsome；hard-working]

或問(wèn)民聽勤?！斗ㄑ浴は戎?。注：“苦也?！?/p>

萬(wàn)民多有勤苦凍餒?！赌印ぜ鎼?ài)下》

(2) 又如：勤心苦胝(辛苦勞作)；勤動(dòng)(辛勤勞動(dòng))；勤辱(辛勤)

(3) 殷勤 [solicitous]。如：勤懇(殷勤懇切)；勤心(殷勤的心意)；勤企(殷切的思念)；勤佇(殷切思念)

◎ 勤 qín

〈副〉

(1) 次數(shù)多，經(jīng)常 [often；frequently]

愿得勤來(lái)看，無(wú)令便逐風(fēng)?！啤?韓愈《木芙蓉》

(2) 又如：勤洗澡；他來(lái)得很勤

◎ 勤 qín

〈名〉

(1) 在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)時(shí)到班的勞動(dòng) [(office；school，etc.) attend-ance]。如：出勤；考勤；滿勤

(2) 勤務(wù) [service；duty]。如：內(nèi)勤；外勤