基本詞義

◎ 軟

軟、輭 ruǎn

〈形〉？

(1) (形聲。從車，欠聲。本義：柔軟)

(2) 同本義。質(zhì)地不硬，與“硬”相對(duì)。也作“輭” [soft；flexible；supple]

軟，柔也?！队衿?/p>

軟，俗輭字?！稄V韻》

輭，柔也?！稄V韻》

步步金階上軟輿。——唐· 王建《宮詞》

婆子們抱著幾個(gè)軟包?！都t樓夢(mèng)》

(3) 又如：軟壁(可折疊的屏風(fēng))；軟片(指裱好的書(shū)畫(huà))；軟柔柔(非常柔軟)；軟設(shè)設(shè)(軟軟的)；軟性(輕柔的事物。與硬性相對(duì))；綿軟(柔軟；又形容身體無(wú)力)；松軟(松散綿軟)；軟甲(軟戰(zhàn)。用非金屬制作的軟質(zhì)戰(zhàn)衣)

(4) 柔和；溫和 [mild；gentle]

文辭婉軟?！谠镀蚯晌摹?/p>

(5) 又如：軟咍咍(軟綿綿；軟軟地)；軟善(和善)；軟款(嬌柔；柔和；溫順地懇求)；軟局子(軟手段)；軟軟款款(用溫柔親切的話體貼、撫慰)；軟熟(形容人性格柔和，不違世人)；軟語(yǔ)溫香(形容女性細(xì)芳的身體)；軟語(yǔ)溫存(用溫和婉轉(zhuǎn)的話相撫慰)；軟和(柔和)；軟風(fēng)(和風(fēng))；軟美(柔和美好；溫順)

(6) 形容人體柔弱無(wú)力 [weak；feeble]

李園，軟弱人也。——《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》

(7) 又如：軟刺答(軟答刺。軟弱無(wú)力的樣子)；軟丟答(輕飄無(wú)力)；軟困(疲乏無(wú)力)；酸軟(身體發(fā)酸而無(wú)力)；酥軟(肢體軟弱無(wú)力)；軟兀剌(形容無(wú)力，乏勁)；軟懶(乏力慵懶的樣子)；軟乎(形容柔弱無(wú)力)

(8) 意志不堅(jiān)定，容易被感動(dòng)或動(dòng)搖 [easily touched or influenced]

心里早軟了?！都t樓夢(mèng)》

(9) 又如：軟殼雞蛋(比喻性情軟弱之人)；軟揣(軟弱，不堅(jiān)強(qiáng))；軟怯怯(軟弱，羞怯)；軟廝禁(不硬掙，不堅(jiān)強(qiáng))；心軟(容易被外界事物感動(dòng)而生憐憫或同情)；手軟(不忍下手或下手不狠)；軟脊脊(比喻沒(méi)有主見(jiàn)，不堅(jiān)定)；軟耳朵(比喻無(wú)主見(jiàn)、容易輕信人言的人)；軟商(用軟磨的手段商量)

(10) 不用強(qiáng)硬的手段，只是平和地進(jìn)行 [soft]

主公軟監(jiān)諸將在內(nèi)，水食不便?！度膛陌阁@奇》

(11) 又如：軟招(軟辦法，軟手段)；軟困(軟禁；用軟辦法圍困)；軟監(jiān)(軟禁)

詞性變化

◎ 軟

軟 ruǎn

〈動(dòng)〉

(1) 麻痹；軟化 [paralysis；soften]

你莫詭詐欺心軟我，欲為脫身之計(jì)?！段饔斡洝?/p>

(2) 又如：軟頑(頑滑；刁頑)；軟痛(緩解傷痛)；軟口湯(為封人口而送的人情賄賂之類)