拼音ní pú sà guò jiāng，zì shēn nán bǎo

注音ㄋ一ˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐ一ㄤ，ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

解釋泥塑的泥菩薩在水中會被浸壞。比喻連自己都保護(hù)不了，更顧不上幫助別人。

出處丁玲《太陽照在桑干河上》：“哥哥說：‘泥菩薩過江，自身難?！突厝ヒ埠??！?/p>

用法作賓語、定語、分句；用于比喻句。

感情泥菩薩過江，自身難保是貶義詞。

近義泥菩薩落水，自身難保

英語like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself