辭典解釋腳踏兩條船jiǎo tà liǎng tiáo chuán 雙腳各踏在一條船上。比喻人投機(jī)取巧，兩方討好。如：「做人要實(shí)在，不要腳踏兩條船，免得惹禍上身?！挂沧鳌改_踏兩來(lái)舡」。 心意不決、猶疑難定。 如：「我現(xiàn)在是腳踏兩條船，不知如何是好?！褂⒄Z(yǔ) lit. to stand with each foot in a different boat (idiom)?, fig. to have it both ways, to run after two hares, (especially)? to have two lovers at the same time

基本解釋

辭典解釋

腳踏兩條船jiǎotàliǎngtiáochuánㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄌㄧㄤˇㄊㄧㄠˊㄔㄨㄢˊ

雙腳各踏在一條船上。比喻人投機(jī)取巧，兩方討好。如：「做人要實(shí)在，不要腳踏兩條船，免得惹禍上身。」也作「腳踏兩來(lái)舡」。

心意不決、猶疑難定。
如：「我現(xiàn)在是腳踏兩條船，不知如何是好?！?/p>

英語(yǔ)lit.tostandwitheachfootinadifferentboat(idiom)?,fig.tohaveitbothways,torunaftertwohares,(especially)?tohavetwoloversatthesametime