【解釋】察：詳審。觀察別人的說(shuō)話或臉色。多指揣摸別人的心意。【出處】《論語(yǔ)·顏淵》：“夫達(dá)也者，質(zhì)直而好義，察言而觀色，慮以下人?！薄臼纠繉氣O見(jiàn)此景況，～，早知覺(jué)了七八分。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第三十二回【近義詞】察顏觀色、鑒貌辨色【語(yǔ)法】聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；指觀察別人的言語(yǔ)臉色揣度對(duì)方的心思

基本解釋

察言觀色cháyán-guānsè

[checkwhatonesaysagainstwhathedoes;observethewordsandgesturesofsb.;watchaperson’severymood]觀察言語(yǔ)臉色來(lái)揣摩其心意

辭典解釋

察言觀色cháyánguānsèㄔㄚˊㄧㄢˊㄍㄨㄢㄙㄜˋ

觀察人的言語(yǔ)神情而窺知對(duì)方心意。
《論語(yǔ)．顏淵》：「夫達(dá)也者，質(zhì)直而好義，察言而觀色，慮以下人。」
《紅樓夢(mèng)．第三二回》：「寶釵見(jiàn)此景況，察言觀色，早知覺(jué)了八分。」

近義詞

鑒貌辨色

英語(yǔ)toweighupsb'swordsandobservetheirfacialexpression(idiom)?,todiscernwhatsbthinksfromhisbodylanguage

德語(yǔ)injemandesMieneseineAbsichtenlesen(Sprichw)?

法語(yǔ)êtreobservateur,comprendrelesintentionsdeqqnd'aprèssonaspectextérieur

網(wǎng)絡(luò)解釋

【解釋】察：詳審。觀察別人的說(shuō)話或臉色。多指揣摸別人的心意。

【出處】《論語(yǔ)·顏淵》：“夫達(dá)也者，質(zhì)直而好義，察言而觀色，慮以下人?！?/p>

【示例】寶釵見(jiàn)此景況，～，早知覺(jué)了七八分?！蚯濉げ苎┣邸都t樓夢(mèng)》第三十二回

【近義詞】察顏觀色、鑒貌辨色

【語(yǔ)法】聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；指觀察別人的言語(yǔ)臉色揣度對(duì)方的心思