【解釋】烏、焉、馬三字字形相近，幾經傳抄而寫錯。指文字因形體相似而傳寫錯誤?！境鎏帯俊吨芏Y·天官·縫人》“喪，縫棺飾焉”漢鄭玄注：“故書焉為馬，杜子春云‘當為焉’?！惫胖V：“書經三寫，烏焉成馬。”

基本解釋

烏﹑焉﹑馬三字字形相似，轉寫致誤。語本《周禮．天官．縫人》"喪，縫棺飾焉"漢鄭玄注:"故書焉為馬，杜子春云'當為焉'。"后泛指文字經傳抄造成訛誤。

辭典解釋

烏焉成馬wūyānchéngmǎㄨㄧㄢㄔㄥˊㄇㄚˇ

烏、焉、馬三字形體相似，抄寫時，易致訛誤。烏焉成馬形容文字因輾轉抄寫，易生訛誤。
如：「書經三寫，烏焉成馬。」

網絡解釋

【解釋】烏、焉、馬三字字形相近，幾經傳抄而寫錯。指文字因形體相似而傳寫錯誤。

【出處】《周禮·天官·縫人》“喪，縫棺飾焉”漢鄭玄注：“故書焉為馬，杜子春云‘當為焉’?！惫胖V：“書經三寫，烏焉成馬。”