詞語(yǔ)解釋

徒然[ tú rán ]

⒈ 僅僅如此。

英only;

⒉ 無(wú)緣無(wú)故；偶然。

例皆不徒然。

英without cause or reason;

⒊ 枉然。白白地；不起作用。

例我找不到他們，徒然跑了半天。

英for nothing; in vain;

引證解釋

⒈ 僅僅如此。

引《史記·春申君列傳》：“今君相 楚 二十餘年，而王無(wú)子，即百歲后將更立兄弟……君又安得長(zhǎng)有寵乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮於王兄弟，兄弟誠(chéng)立，禍且及身，何以保相印 江 東之封乎？”

⒉ 偶然。謂無(wú)因。

引《后漢書(shū)·竇融傳》：“毀譽(yù)之來(lái)，皆不徒然，不可不思。”
《南史·王曇首傳論》：“王曇首 之才器， 王僧綽 之忠直，其世祿不替也，豈徒然哉！”
宋 蘇軾 《石氏畫(huà)苑記》：“幼安 識(shí)慮甚遠(yuǎn)，獨(dú)口不言耳。今年六十一，狀貌如四十許人，須三尺，郁然無(wú)一莖白者，此豈徒然者哉?！?br />清 宋犖 《＜明遺民詩(shī)＞序》：“嗚呼！詩(shī)必發(fā)憤而作，非徒然也?！?/span>

⒊ 猶枉然。白白地；不起作用。

引南朝 梁 任昉 《為范始興作求立太宰碑表》：“瞻彼景山，徒然望慕。”
唐 杜荀鶴 《亂后宿南陵廢寺》詩(shī)：“男兒仗劍酬恩在，未肯徒然過(guò)一生?！?br />元 趙雍 《水調(diào)歌頭》詞：“功名自來(lái)無(wú)意，富貴浮云何濟(jì)，於我亦徒然?！?br />《明史·王叔英傳》：“生既已矣，未有補(bǔ)於當(dāng)時(shí)；死亦徒然，庶無(wú)慚於后世。”
秦牧 《＜長(zhǎng)河浪花集＞序》：“徒然感嘆往事，無(wú)補(bǔ)實(shí)際，只好用今后有生之年的辛勤努力，來(lái)補(bǔ)償過(guò)去的不足?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

徒然[ tú rán ]

⒈ 枉然、白費(fèi)。

引《文明小史·第三九回》：「就有天仙般的相貌，但是沒(méi)得一些學(xué)問(wèn)，也覺(jué)徒然?！?/span>

近白費(fèi)

⒉ 烏有。

引《文選·任昉·為范尚書(shū)讓吏部封侯第一表》：「百年上壽，既曰徒然；如其誠(chéng)說(shuō)，亦以過(guò)半?！?/span>

⒊ 僅只此也，只是如此。

引《史記·卷七八·春申君傳》：「非徒然也，君貴用事久，多失禮于王兄弟，兄弟誠(chéng)立，禍且及身，何以保相印江東之封乎？」

⒋ 無(wú)證據(jù)。

引《后漢書(shū)·卷二三·竇融傳》：「毀譽(yù)之來(lái)，皆不徒然，不可不思?！?/span>

英語(yǔ)in vain

德語(yǔ)vergebens (Adj)?

法語(yǔ)inutilement, vainement, en vain