詞語(yǔ)解釋

真是[ zhēn shì ]

⒈ 確實(shí)；的確。

例真是松了一口氣。

英indeed; certainly;

引證解釋

⒈ 真對(duì)，絕對(duì)的正確。

引《莊子·知北游》：“黃帝 曰：‘彼無(wú)為謂真是也?！?br />漢 東方朔 《七諫·怨世》：“誰(shuí)使正其真是兮，雖有八師而不可為。”
金 王若虛 《文辨》：“夫文章惟求真是而已，須存古意何為哉?！?br />元 段克己 《乙巳清明游青陽(yáng)峽》詩(shī)：“紛紛世上無(wú)真是，棄置從渠若秋扇?！?/span>

⒉ 確實(shí)是，的確。

引《醒世姻緣傳》第一回：“漸漸到了十六七歲，出落得唇紅齒白，目秀眉清，真是 何郎 傅粉三分白， 荀令 留裾五日香。”
毛澤東 《在中國(guó)共產(chǎn)黨全國(guó)代表會(huì)議上的講話(huà)》：“種種困難，遇到共產(chǎn)黨人，它們就只好退卻，真是‘高山也要低頭，河水也要讓路?！?br />冰心 《瞻仰毛主席紀(jì)念堂－－北京來(lái)信》：“我事前沒(méi)有得到消息，也未能找他長(zhǎng)談，真是遺憾?！?/span>

⒊ 口語(yǔ)中表示嫌憎、不滿(mǎn)情緒。

引張?zhí)煲?《譚九先生的工作》：“我?。浚一厮粋€(gè)絕：沒(méi)得谷！哼，他還出到三塊半哩。真是的！我們又不是蠢寶，肯這樣爛便宜糶出去！”
《人民日?qǐng)?bào)》1981.1.17：“老伴看他這副模樣，嘟嘟囔囔地說(shuō)：‘愿辦就辦，不辦就散，值當(dāng)愁得眉頭不展？真是的！’”

例如：這個(gè)人怎么搞的！真是！亦作“真是的”。

國(guó)語(yǔ)辭典

真是[ zhēn shì ]

⒈ 確實(shí)是、的確是。

引《文明小史·第三四回》：「悔兄真是有志的豪杰，這樣實(shí)心教育?！?/span>

⒉ 口語(yǔ)中用以表示不滿(mǎn)或嫌惡的情緒。

例如：「你們幾個(gè)也真是，都吵了半天了，還不肯罷休?！?/span>

英語(yǔ)indeed, truly, (coll.)? (used to express disapproval, annoyance etc about sth)?

德語(yǔ)gewiss

法語(yǔ)(qui exprime une arrogance, un mécontentement)?, (C'est)? vraiment...