【解釋】愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助?！境鎏帯俊对娊?jīng)·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之?！薄臼纠渴盏礁魈幍幕匦?，只是寫些“～”之類的抱歉話。 ◎葉圣陶《得失》【近義詞】無能為力、力不從心、鞭長莫及【反義詞】鼎力相助、舍己救人、相濡以沫【語法】緊縮式；作謂語、定語；中性，表示力量不足而無法相助

基本解釋

愛莫能助àimònéngzhù

[beunabletohelpevenforthesakeoflove;lovebuthavenoabilitytohelp;willingtohelpbutunabletodoso]莫:沒有誰,不能;助:幫助。雖然同情,但無力相助

我愛莫能助,請你好自為之吧

辭典解釋

愛莫能助àimònéngzhùㄞˋㄇㄛˋㄋㄥˊㄓㄨˋ

本指隱而不見，所以無法給予幫助。語本《詩經(jīng)．大雅．烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之，我儀圖之。維仲山甫舉之，愛莫助之?！?jié)h．毛亨．傳：「愛，隱也?！购笾竷刃碾m然同情，想要幫助他，卻無能為力。《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「子瞻左遷黃州，乃圣上主意，老夫愛莫能助?！埂段拿餍∈罚诹亍罚骸竷扇穗m與黃舉人均有瓜葛，到了此時，也是愛莫能助，只得任其所之。」也作「愛莫之助」。

反義詞

愛屋及烏

英語unabletohelphowevermuchonewouldliketo(idiom)?;Althoughwesympathize,thereisnowaytohelpyou.,Myhandsaretied.

德語trotzbestenWillensnichthelfenk?nnen(V)?

法語(expr.idiom.)?nepouvoiraiderceluiqu'onaime,n'ypouvoirrienmalgrésabonnevolonté

網(wǎng)絡解釋

【解釋】愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。

【出處】《詩經(jīng)·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之?！?/p>

【示例】收到各處的回信，只是寫些“～”之類的抱歉話?！蛉~圣陶《得失》

【近義詞】無能為力、力不從心、鞭長莫及

【反義詞】鼎力相助、舍己救人、相濡以沫

【語法】緊縮式；作謂語、定語；中性，表示力量不足而無法相助