老老 另外，北京土話里也有“老老”的說法，比如：“你老老！” 表達一種憤怒和否定的情緒。這里的“老老”是一個滿語詞的音譯，即滿音漢字。據(jù)康熙五十二年（1713年）所編《大清全書》卷十載：“老老指亂談。多言無濟之人。惡調(diào)?！痹~意后來演變成“不相信”、“不可能”、“沒門兒”、“不行”等意。所謂“惡調(diào)”，指北京話里特有的“上音變調(diào)”韻味，原滿語兩個音節(jié)，皆發(fā)“撈”音，經(jīng)變成京腔，“惡調(diào)”后，為加重語氣，第一音節(jié)發(fā)成了“老”音，這樣“老撈”的發(fā)音，就更具有濃郁的北京土話色彩。

基本解釋

老老lǎolao

[maternalgrandma(grandmother)]即“姥姥”,外祖母

辭典解釋

老老lǎolaoㄌㄠˇ˙ㄌㄠ

北方人稱外祖母。也作「姥姥」。

對老婦人的尊稱?！冻桃冶炯t樓夢．第六回》：「這劉老老乃是個久經(jīng)世代的老寡婦，膝下又無子息，只靠兩畝薄田度日?！挂沧鳌咐牙选?。

英語maternalgrandmother,sameas姥姥

法語grand-mèrematernelle

網(wǎng)絡解釋

老老

另外，北京土話里也有“老老”的說法，比如：“你老老！”表達一種憤怒和否定的情緒。這里的“老老”是一個滿語詞的音譯，即滿音漢字。據(jù)康熙五十二年（1713年）所編《大清全書》卷十載：“老老指亂談。多言無濟之人。惡調(diào)?！痹~意后來演變成“不相信”、“不可能”、“沒門兒”、“不行”等意。所謂“惡調(diào)”，指北京話里特有的“上音變調(diào)”韻味，原滿語兩個音節(jié)，皆發(fā)“撈”音，經(jīng)變成京腔，“惡調(diào)”后，為加重語氣，第一音節(jié)發(fā)成了“老”音，這樣“老撈”的發(fā)音，就更具有濃郁的北京土話色彩。