繳納 “交”、“繳”都是“付出”的意思，“納”是“接受”的意思，所以“交納”“繳納”含義十分接近。它們的區(qū)別在于：“繳”有“被強(qiáng)制”的意思，“繳納”是“履行義務(wù)或被強(qiáng)制交納”；“交納”沒(méi)有“被強(qiáng)制”的意思。什么地方該用“交納”，什么地方該用“繳納”，要分析語(yǔ)意。實(shí)在分辨不清楚時(shí)，就用“交納”，“交納”可以替代“繳納”，但“繳納”不可以替代“交納”。

基本解釋

繳納jiǎonà

[pay]向公家交付規(guī)定的現(xiàn)金或?qū)嵨铩Ｍ?ldquo;交納”

如果他犯了法,他就必須繳納罰款

辭典解釋

繳納jiǎonàㄐㄧㄠˇㄋㄚˋ

以財(cái)物繳交與主管單位。
如：「繳納稅款」。

英語(yǔ)topay(taxesetc)?

德語(yǔ)entrichten,abführen,zahlen(V)?

法語(yǔ)payer,s'acquitter

網(wǎng)絡(luò)解釋

繳納

“交”、“繳”都是“付出”的意思，“納”是“接受”的意思，所以“交納”“繳納”含義十分接近。它們的區(qū)別在于：“繳”有“被強(qiáng)制”的意思，“繳納”是“履行義務(wù)或被強(qiáng)制交納”；“交納”沒(méi)有“被強(qiáng)制”的意思。什么地方該用“交納”，什么地方該用“繳納”，要分析語(yǔ)意。實(shí)在分辨不清楚時(shí)，就用“交納”，“交納”可以替代“繳納”，但“繳納”不可以替代“交納”。