遠(yuǎn)水救不了近火 yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ(1) [distant water will not quench a fire near-Bible]∶遠(yuǎn)距離的水熄滅不了就在附近的火(2) [a slow remedy cannot meet an urgency]∶ 比喻緩慢的某種糾正或抵制邪惡的東西不可能應(yīng)付緊急的性質(zhì)或狀態(tài)只是遠(yuǎn)水救不得近火。小兄其實等不得那從容的事了。——《二刻拍案驚奇》

基本解釋

遠(yuǎn)水救不了近火yuǎnshuǐjiùbuliǎojìnhuǒ

(1)[distantwaterwillnotquenchafirenear-Bible]∶遠(yuǎn)距離的水熄滅不了就在附近的火

(2)[aslowremedycannotmeetanurgency]∶比喻緩慢的某種糾正或抵制邪惡的東西不可能應(yīng)付緊急的性質(zhì)或狀態(tài)

只是遠(yuǎn)水救不得近火。小兄其實等不得那從容的事了。——《二刻拍案驚奇》

辭典解釋

遠(yuǎn)水救不了近火yuǎnshuǐjiùbuliǎojìnhuǒㄩㄢˇㄕㄨㄟˇㄐㄧㄡˋ˙ㄅㄨㄌㄧㄠˇㄐㄧㄣˋㄏㄨㄛˇ

比喻緩不濟(jì)急。如：「俗話說：『遠(yuǎn)水救不了近火?！荒阙s快想想附近有誰能幫你的。」也作「遠(yuǎn)水不救近火」。

英語lit.waterfromafarquenchesnotfire;fig.urgentneed,aslowremedydoesnotaddressthecurrentemergency

德語WeitentferntesWasserl?schtkeinFeuer(Sprichw)?