詞語(yǔ)解釋

班門(mén)弄斧[ bān mén nòng fǔ ]

⒈ 在魯班門(mén)前揮舞斧頭。比喻在行家面前賣(mài)弄本領(lǐng)。

英display one's slight skill before an expert;

引證解釋

⒈ 在 魯班 門(mén)前擺弄斧子。 魯班 即 公輸班，古代巧匠。比喻在行家面前賣(mài)弄本領(lǐng)，不自量力。

引宋 歐陽(yáng)修 《與梅圣俞書(shū)》：“昨在 真定，有詩(shī)七八首，今録去， 班 門(mén)弄斧，可笑可笑?！?br />明 謝讜 《四喜記·怡情旅邸》：“你休要 班 門(mén)弄斧，還有頭號(hào)詩(shī)人在這里?！?br />《鏡花緣》第五二回：“閨臣 道：‘聞得 亭亭 姐姐學(xué)問(wèn)淵博，妹子何敢 班 門(mén)弄斧，同他亂談？’”
魯迅 《書(shū)信集·致姚克》：“插畫(huà)技術(shù)，與 歐 美 人校，真如 班 門(mén)弄斧。”

國(guó)語(yǔ)辭典

班門(mén)弄斧[ bān mén nòng fǔ ]

⒈ 班，魯班，古代巧匠。班門(mén)弄斧指在巧匠魯班門(mén)前玩弄大斧。比喻在行家面前賣(mài)弄本事，不自量力。也作「弄斧班門(mén)」。

引《三國(guó)演義·第一一三回》：「今搦吾斗陣法，乃『班門(mén)弄斧』耳！」
《幼學(xué)瓊林·卷三·人事類(lèi)》：「班門(mén)弄斧，不知分量。」

反程門(mén)立雪

英語(yǔ)to display one's slight skill before an expert (idiom)?

法語(yǔ)manier la hache devant la porte du ma?tre charpentier Lu Ban, apprendre aux poissons à nager, étaler son peu de savoir devant un éminent ma?tre en la matière