詞語解釋

不期[ bù qī ]

⒈ 沒有約定。

例不期而遇。

英by chance; out of blue;

⒉ 不料；想不到。

例哥哥的棍重，走將來，試手打他一下，不期就打殺了?！段饔斡洝?/span>

引證解釋

⒈ 未經(jīng)約定。

引《公羊傳·隱公四年》：“遇者何？不期也。”
《后漢書·郭伋傳》：“后 宏、吳 等黨與聞 伋 威信，遠(yuǎn)自 江南，或從 幽 冀，不期俱降?！?br />魯迅 《集外集拾遺補(bǔ)編·辛亥游錄》：“凡山之縱徑，升易而降難，則其腰必生橫徑，人不期而用之，介然成路，不荒穢焉?！?/span>

⒉ 不要求；不等待。

引《韓非子·五蠹》：“圣人不期修古，不法?？伞！?br />梁?jiǎn)⑿?解：“《禮記》注：‘期，要也’?！黄谛薰拧?，謂不要求修行先王的古道?！?br />南朝 齊 王融 《永明十一年策秀才文》之四：“豈非療饑不期於鼎食，拯溺無待於規(guī)行。”
唐 柳宗元 《乞巧文》：“不期一時(shí)，以俟悠久?！?/span>

⒊ 不意，不料。

引元 王實(shí)甫 《西廂記》第二本第二折：“不期有賊將 孫飛虎，領(lǐng)兵半萬，欲劫故臣 崔相國(guó) 之女?！?br />《紅樓夢(mèng)》第三八回：“昨夜不期經(jīng)雨活，今朝猶喜帶霜開。”
魯迅 《偽自由書·‘有名無實(shí)’的反駁》：“不期 冷口 失陷，一令傳出，即行后退。”

國(guó)語辭典

不期[ bù qí ]

⒈ 不期待、不希望。

引《文選·謝靈運(yùn)·田南樹園激流植援詩》：「寡欲不期勞，即事罕人功?！?/span>

⒉ 沒有事先約定。

引《文選·干寶·晉紀(jì)總論》：「諸侯不期而會(huì)者八百，猶曰天命未至?！?/span>

⒊ 不料、意想不到。

引《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)·第一二》：「昨朝不期是他來到，覷了窮神添驚愕?！?br />《三國(guó)演義·第三三回》：「吾欲托以后事，不期中年夭折，使吾心腸崩裂矣！」

英語unexpectedly, to one's surprise

法語de fa?on inattendue, à la surprise de qqn