詞語解釋

恨不得[ hèn bu de ]

⒈ 多么想——表示一個人的強烈愿望。

例我恨不得一拳把他打倒。

英how one wishes one could;

⒉ 因要求得不到滿足而抱怨；恨不能。

例恨不得立即采取行動。

英itch to;

引證解釋

⒈ 表示急切地盼望做成某事。

引唐 劉餗 《隋唐嘉話》卷上：“始人皆言當今不可行帝王道，唯 魏徵 勸我，今遂功業(yè)如此，恨不得使 封德彝 等見之?！?br />宋 史達祖 《惜黃花》詞：“恨不得御風歸去。”
《兒女英雄傳》第三回：“我聽見這信，心里已經(jīng)急的恨不得立刻就飛到 淮安 見著面才好！”
巴金 《家》一：“我恨不得把所有的話一字不遺漏地說出來。”

國語辭典

恨不得[ hèn bu de ]

⒈ 巴不得、怨恨不能夠。

引《初刻拍案驚奇·卷一》：「那文若虛身邊有了銀子，恨不得插翅飛到家里，巴不得行路，卻如此守風呆坐，心里焦燥?！?br />《紅樓夢·第一五回》：「寶玉恨不得下車跟了他去，料是眾人不依的，少不得以目相送?！?/span>

英語wishing one could do sth, to hate to be unable, itching to do sth

德語wünschen, man k?nnte... (V)?

法語souhaiter pouvoir faire qch, se sentir triste de son impuissance (face à un évènement)?, impatient de faire qch