詞語解釋

后顧之憂[ hòu gù zhī yōu ]

⒈ 意為在前進(jìn)或外出過程中，擔(dān)心后方出問題。也指擔(dān)心事后出問題，軍事上則指擔(dān)心后方不穩(wěn)定，或者擔(dān)心敵人從后面搞突然襲擊。

例靈公曰：“將軍為殿，寡人無后顧之憂矣?！薄鳌ゑT夢龍《東周列國志》

英fear of disturbance in the rear; trouble back at home;

引證解釋

⒈ 泛指來自后方的或家里的憂患。

引《魏書·李沖傳》：“朕以仁明忠雅，委以臺司之寄，使我出境無后顧之憂，一朝忽有此患，朕甚懷愴慨?！?br />宋 陳師道 《后山談叢》卷一：“如此則 契丹 必有后顧之憂，未敢輕議懸軍深入?！?br />柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第二部第四章：“燈塔社的建立，解除了 增福 生活上的后顧之憂，入黨更給他添了精神?！?/span>

國語辭典

后顧之憂[ hòu gù zhī yōu ]

⒈ 來自后方、家里或?qū)淼膽n患。也作「后顧之慮」、「后顧之患」、「后顧之虞」。

引《魏書·卷五三·李沖傳》：「朕以仁明忠雅，委以臺司之寄，使我出境無后顧之憂，一朝忽有此患，朕甚懷愴慨。」
《宋史·卷四四〇·文苑傳二·柳開傳》：「令彼有后顧之憂，乃可制其輕動(dòng)?！?/span>

英語fears of trouble in the rear (idiom)?; family worries (obstructing freedom of action)?, worries about the future consequences, often in negative expressions, meaning /no worries about anything

德語Besorgnis um Familienangelegenheiten , Sorge um Unruhen im Hinterland , Sorge um Angeh?rige

法語inquiétudes