詞語解釋

民不聊生[ mín bù liáo shēng ]

⒈ 形容人民不能安定生活。

例公私勞擾，民不聊生?！K軾《上神宗皇帝書》
話中單說建州饑荒，斗米千錢，民不聊生?！毒┍就ㄋ仔≌f》

英the people have no means of livelihood; It is hard for the people to survive; life for the people is intolerable; the people can hardly earn a living;

引證解釋

⒈ 人民無法生活下去。

引《史記·張耳陳馀列傳》：“百姓罷敝，頭會(huì)箕斂，以供軍費(fèi)，財(cái)匱力盡，民不聊生?！?br />后蜀 何光遠(yuǎn) 《鑒誡錄·判木夾》：“及 微子 去， 比干 剖， 箕子 奴，民不聊生，皇天厭之，國人棄之?！?br />《警世通言·范鰍兒雙鏡重圓》：“建州 饑荒，斗米千錢，民不聊生?！?br />夏衍 《秋瑾傳》：“在上荒淫無度，在下民不聊生?！?/span>

國語辭典

民不聊生[ mín bù liáo shēng ]

⒈ 人民無法生活下去。形容百姓生活非常困苦。也作「人不聊生」。

引《史記·卷八九·張耳陳余傳》：「頭會(huì)箕斂，以供軍費(fèi)，財(cái)匱力盡，民不聊生。」
《文明小史·第九回》：「不料是日正值本府設(shè)局開捐，弄得民不聊生，怨聲載道?！?/span>

近民不堪命 民生凋敝

反民康物阜 國泰民安 戶有余糧 家給人足

英語The people have no way to make a living (idiom, from Record of the Grand Historian 史記|史記[Shi3 ji4])?, no way of getting by

法語Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet)?., Le peuple trouve la vie insupportable.