詞語(yǔ)解釋

上來(lái)[ shàng lái ]

⒈ 開(kāi)始；起頭。

例上來(lái)先少說(shuō)話。

英begin; at the beginning;

上來(lái)[ shàng lái ]

⒈ 從低處到高處。

例跳上來(lái)了。
抬上來(lái)了。

英up to; come up;

⒉ 表示人或事物隨動(dòng)作趨近于某處。帶名詞時(shí)，動(dòng)詞和“上來(lái)”中間一般不能加“得、不”

例又圍上來(lái)一群人。

英get near;

⒊ 表示人員或事物隨動(dòng)作由較低部門(mén)(層)到較高部門(mén)(層)

例你是什么時(shí)候調(diào)上來(lái)的。

英reach higher organization;

⒋ 表示成功地完成某一動(dòng)作。動(dòng)詞和“上來(lái)”中間常加“得、不”。動(dòng)詞限于“說(shuō)、唱、學(xué)、答、背、叫、念”等少數(shù)幾個(gè)。

例究竟為什么，我也說(shuō)不上來(lái)。

英be able to do;

⒌ 表示狀態(tài)發(fā)展，兼有范圍逐漸擴(kuò)大的意思。形容詞限于“熱、涼、黑”等少數(shù)幾個(gè)。

例暖氣片慢慢熱上來(lái)了。

英gradually;

引證解釋

⒈ 猶言以上，上述。

引章炳麟 《國(guó)家論》：“上來(lái)三事，所謂遮撥國(guó)家，然期望有政府者，亦非因是而被障礙?！?br />魯迅 《中國(guó)小說(shuō)史略》第九篇：“上來(lái)所舉之外，尚有不知作者之《李衛(wèi)公別傳》、《李林甫外傳》， 郭湜 之《高力士外傳》， 姚汝能 之《安祿山事跡》等?！?/span>

⒉ 由低處走到高處；由遠(yuǎn)處走到近處。

引宋 姜夔 《李陵臺(tái)》詩(shī)：“望望雖不見(jiàn)，時(shí)時(shí)一上來(lái)。”
《兒女英雄傳》第四十回：“次早纔交五鼓， 安老爺 合 鄧九公 早都起來(lái)， 褚一官 陸葆安 兩個(gè)已經(jīng)遍體行裝的上來(lái)伺候。”
魯迅 《吶喊·故鄉(xiāng)》：“閏土 說(shuō)著，又叫 水生 上來(lái)打拱。”

⒊ 指人員從較低的部門(mén)到較高的部門(mén)。

引毛澤東 《在省市自治區(qū)黨委書(shū)記會(huì)議上講話》：“越是上層越?jīng)]有東西。要解決問(wèn)題，一定要自己下去，或者是請(qǐng)下面的人上來(lái)?！?/span>

⒋ 出場(chǎng)。

引唐 劉禹錫 《竹枝》詞之一：“南人上來(lái)歌一曲，北人莫上動(dòng)鄉(xiāng)情。”

⒌ 開(kāi)始；起頭。

引劉白羽 《石油英雄之歌》：“就是 賈先梅 所在的這個(gè)會(huì)戰(zhàn)小分隊(duì)，上來(lái)會(huì)戰(zhàn)時(shí)，只有一頂帳篷?！?br />柯巖 《追趕太陽(yáng)的人》：“吳丙治 告訴我：這可不是一上來(lái)就能做到的，他也走過(guò)一段不平坦的路呢?！?/span>

⒍ 增長(zhǎng)；上升。

引周立波 《山鄉(xiāng)巨變》上一：“做是應(yīng)該的，只是年紀(jì)上來(lái)了，到底差勁了?！?/span>

⒎ 用在動(dòng)詞后面。表示動(dòng)作由低處到高處或由遠(yuǎn)處到近處。

引《水滸傳》第四回：“智深 走到半山亭子上，坐了一回，酒卻涌上來(lái)。”
《儒林外史》第二三回：“茶館里送上一壺乾烘茶，一碟透糖，一碟梅豆上來(lái)?！?/span>

⒏ 用在動(dòng)詞后面。表示動(dòng)作成功。

引老舍 《駱駝祥子》九：“對(duì) 北平 的俏皮話兒，他知道不少，只是說(shuō)不利落；別人說(shuō)，他懂得，他自己說(shuō)不上來(lái)?！?/span>

⒐ 用在形容詞后面，表示程度的增加。

引《水滸傳》第四五回：“那婦人三盃酒落肚，便覺(jué)有些朦朦朧朧上來(lái)?！?/span>

例如：天色黑上來(lái)了。

國(guó)語(yǔ)辭典

上來(lái)[ shàng lai ]

⒈ 從低處到高處，或由遠(yuǎn)處到近處。

引宋·姜夔〈李陵臺(tái)〉詩(shī)：「望望雖不見(jiàn)，時(shí)時(shí)一上來(lái)?！?/span>

反下來(lái) 下去

⒉ 起初、開(kāi)始。

例如：「他一上來(lái)，便大肆革新?！?/span>

⒊ 用在形容詞后面，表示程度的增加。

引《水滸傳·第四五回》：「那婦人三杯酒落肚，便覺(jué)有些朦朦朧朧上來(lái)?！?/span>

英語(yǔ)to come up, to approach, (verb complement indicating success)?

德語(yǔ)heraufkommen (V)?, heraufkommen (V)?

法語(yǔ)monter vers soi, Viens ! (à qqn plus bas que soi)?