詞語(yǔ)解釋

神差鬼使[ shén chāi guǐ shǐ ]

⒈ 發(fā)生了原先沒(méi)有想到的事情，就像有鬼神暗中指使一樣。也說(shuō)“鬼使神差”

英doings ofghosts and gods——unexpected happenings;

引證解釋

⒈ 謂某些湊巧的事發(fā)生，像有鬼神在暗中操縱、指使。常用以比喻預(yù)料不到、不由自主。

引《紅樓夢(mèng)》第三八回：“鳳姐 不等人説，先笑道：‘……可知老祖宗從小兒福壽就不小，神差鬼使，磞出那個(gè)坑兒來(lái)，好盛福壽??！’”
《文明小史》第八回：“我此番未曾被拿，得以漏網(wǎng)，或者暗中神差鬼使，好叫我設(shè)法搭救他們，也未可定。”
蔣子龍 《喬廠長(zhǎng)上任記》：“喬光樸 神差鬼使給 童貞 打了個(gè)電話，約她今晚到家里來(lái)。”
亦作“神使鬼差”。 沙汀 《范老老師》：“當(dāng)他剛從 米市壩 朱涼粉 家里串了門(mén)子出來(lái)的時(shí)候，忽然神使鬼差地一下停在街心?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

神差鬼使[ shén chāi guǐ shǐ ]

⒈ 冥冥之中為不可知的力量所引導(dǎo)、支配，指天命中自有安排。也作「鬼使神差」。

引《醉醒石·第九回》：「總是王四窮兇惡極，天理必除，故神差鬼使，做出這樣勾當(dāng)?！?br />《文明小史·第八回》：「則我此番未曾被拿，得以漏網(wǎng)，或者暗中神差鬼使，好叫我設(shè)法搭救他們，也未可定?！?/span>

英語(yǔ)the work of gods and devils (idiom)?; unexplained event crying out for a supernatural explanation, curious coincidence

法語(yǔ)oeuvre des dieux et des démons, événement extraordinaire appelant une explication paranormale ou surnaturelle, curieuse co?ncidence