" My opinion, miss, " returned Mr. Cruncher, " is as you're right.

“ 我認(rèn)為你 說 得對(duì), 小姐, ” 克朗徹先生回答.

英漢文學(xué) - 雙城記

'Yes, Jerry,'repeated Mr. Cruncher, sitting down to tea.

“ 是的, 杰瑞, ”克朗徹先生一邊重復(fù)她的話, 一邊坐下來喝茶.

英漢文學(xué) - 雙城記

Mr. Cruncher, with some diffidence, explained himself as meaning'Old Nick's.'

克朗徹先生覺得有點(diǎn)掃興, 解釋說他指的是 “ 老撒旦 ”.

英漢文學(xué) - 雙城記

'I told you I would,'said Mr. Cruncher,'and I did.'

“ 我告訴過你,我會(huì)教訓(xùn)你的, ” 克朗徹先生說, “ 我也教訓(xùn)過,你.”

英漢文學(xué) - 雙城記

Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.

克朗徹先生蓋了一床白衲衣圖案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.

英漢文學(xué) - 雙城記

Apparently , Mr. Cruncher did , to judge from his looks.

從克朗徹先生的樣子后來, 他倒真像是見到了幽靈.

英漢文學(xué) - 雙城記

'I mean,'said Mr. Cruncher,'that he wasn't never in it.

“ 我的意思是他從來就不在棺材里.

英漢文學(xué) - 雙城記

'I believe it is something of that sort,'said Mr. Cruncher.

“ 我相信是那一類的東西, ” 克朗徹先生說.

英漢文學(xué) - 雙城記

'Young Jerry,'said Mr. Cruncher, turning to his offspring,'it's a buryin '.'

“ 小杰瑞, ”克朗徹先生轉(zhuǎn)身對(duì)他的下一代說, “ 是埋死人呢. ”

英漢文學(xué) - 雙城記

Mr. Cruncher , with the basket, walked at her side.

克朗徹先生拎著籃子走在她身邊.

英漢文學(xué) - 雙城記

Are you capable of forming any plan , my dear good Mr. Cruncher? "

你能出個(gè)主意么, 我親愛的可憐的克朗徹先生? ”

英漢文學(xué) - 雙城記

Again Mr. Cruncher nodded his head.

克朗徹先生又點(diǎn)了點(diǎn)頭.

英漢文學(xué) - 雙城記

Mr. Cruncher thought it might be best.

克朗徹認(rèn)為那樣會(huì)更好.

英漢文學(xué) - 雙城記

" No, miss, " answered Mr. Cruncher.

“ 不繞道, 小姐, ” 克朗徹回答.

英漢文學(xué) - 雙城記

Master Cruncher took this very ill.

克朗邱少爺覺得這很糟.

辭典例句