Thus all these tiny scratches give us breadth and heft and depth.

可見,所有這些小來小去的一撇一點(diǎn)都給我們?cè)黾恿藦V度、分量和深度.

名作英譯部分

The heft of 1 news information becomes heavy apparently.

新聞資訊的分量明顯變重了.

互聯(lián)網(wǎng)

He carries a lot of heft.

他很有勢(shì)力.

互聯(lián)網(wǎng)

Melly couldn't even heft that sword!

媚蘭連那刀子也舉不起來呢!

互聯(lián)網(wǎng)

Impresses from the outset with its roundness and heft , developing a range of tropical fruit flavors.

入口即可感覺到該酒的圓潤和豐富, 余味中彌漫著陣陣熱帶水果香味.

互聯(lián)網(wǎng)

It must also use its heft to bring other poor nations behind it.

中國還應(yīng)該運(yùn)用自己的份量,率領(lǐng)其它窮國.

互聯(lián)網(wǎng)

He reckons digital technology is more likely to increase the heft of block busters.

他認(rèn)為數(shù)字技術(shù)更有可能提升那些大片的影響力.

互聯(lián)網(wǎng)