基本字義
像xiàng（ㄒ一ㄤˋ）
⒈ 相似：好像。相（xiāng ）像。像生（ａ．仿天然產(chǎn)物制成的工藝品；ｂ．中國宋、元兩代以說唱為業(yè)的女藝人）。
⒉ 比照人物做成的圖形：畫像。塑像。雕像。繡像。肖像。
⒊ 比如，比方：像這樣的事是值得注意的。
漢英互譯
likeness、picture、image
造字法
形聲：從亻、象聲
English
a picture, image, figure; to resemble
基本詞義
◎ 像 xiàng
〈動〉
(1) (形聲。從人，從象，象亦聲。本義：相貌相似)
(2) 同本義 [resemble；be like；take after；similar；alike]
像，似也?！墩f文》。段注：“然 韓非之前只有象字，無像字。 韓非以后小篆即作像。 許斷不以象釋似，復(fù)以象釋像矣。系辭曰，爻也者，效此者也。象也者，像此者也。又曰，象也者，像也。…蓋象為古文，圣人以像釋之。雖他本像亦作象。然 鄭康成、 王輔本非不可信也。凡形像、圖像、想像字皆當(dāng)從人，而學(xué)者多作象，象行而像廢矣?！?/p>
影之像形也?！盾髯印じ粐?/p>
女必像汝，我心甚慰?！钟X民《與妻書》
以情乃一人之情，說張三要像 張三，難通融于 李四。—— 清· 李漁《閑情偶寄》
臉上處處像他哥哥，可是那種神氣又不完全像他的哥哥?！仙帷逗诎桌睢?/p>
(3) 又如：像形(與某事物形狀相似)；像似(好像)；像形奇名(比擬其形狀而訛易本名)；像煞(活像，好像)；像姑(男妓)
(4) 模擬 [imitate]
于是民人被發(fā)文身以像鱗蟲。——《淮南子·原道訓(xùn)》
(5) 仿效 [follow the example of]
中立君樹，前植群樹，以像朝班?！哆|史》
行比伯夷，置以為像兮?！冻o·九章》
(6) 依隨，順?biāo)?[comply with]
像了他意，再無妒忌?！豆沤裥≌f》
(7) 又如：像心如意(順心如意)；像心稱意(稱心滿意)；像心適意(隨心所欲)；像心像意(順?biāo)煨脑?
(8) 立像，或比照人物形象繪畫或雕塑圖像 [sculpture a statue or draw a portrait]
邑先大夫皆像于兩傍?！巍?葉適文
遂合塑工像之?！恫柘闶依m(xù)鈔》
詞性變化
◎ 像 xiàng
〈名〉
(1) 形象；容貌 [appearance；looks]。如：像生兒(模樣)；像表(指人的容貌、恣態(tài)、風(fēng)度)；像贊(為人物畫像或人的相貌所作的贊辭)；像貌(長相，容貌姿態(tài))；像胎(像態(tài)。模樣兒)
(2) 雕像 [statue]
有彭郎像。—— 宋· 陸游《過小孤山大孤山》
有小姑像
想古宗廟，既無像主，又藏于寢，蓋不禁人游觀?！濉?王夫之《讀四書大全說》
(3) 又如：像主(圖繪或塑刻的神主像)；像座；像塔(佛像與佛塔)；像銘(石刻的畫像銘文)
(4) 圖像 [portrait；picture]。如：像素；像點
(5) 法式 [rule]
行比伯夷，置以為像兮?！冻o》
(6) 照片 [photograph]。如：像片(照片)；像夾
