基本字義

冗rǒng（ㄖㄨㄥˇ）

⒈  閑散的，多余無用的：冗人。冗長（cháng ）。冗員。冗贅。

⒉  忙，繁忙的事：撥冗（忙中抽出時間）。冗務纏身。

漢英互譯

busyness、full of trivial details、redundant、superfluous

English

excessive; superfluous

基本詞義

◎ 冗 rǒng

〈形〉

(1) ( 《說文》：“散也。從宀兒(人)，人在屋下，無田事也?！眱?，“人”的古文形體。本義：閑散)

(2) 同本義 [free and at leisure]

冗，散也?！墩f文》

掌共外內(nèi)朝冗食者之食?！吨芏Y·槁人》

流散冗食?！稘h書·谷永傳》

(3) 又如：冗從(官名。散職侍從官。出則騎從，居則宿衛(wèi))；冗職(閑散的官職)；冗兵(閑散無事的軍隊)；冗食(公家給食。坐吃閑飯)；冗人(閑人，吃閑飯的人)；冗口(吃閑飯的人)；冗吏(無固定職事的官吏)

(4) 多余 [superfluous]

要辭達而理舉，故無取乎冗長。——陸機《文賦》

承訓罷冗費，市馬益軍?！缎绿茣た党杏杺鳌?/p>

又裁節(jié)郵傳冗費?！睹魇贰ずＨ饌鳌?/p>

(5) 又如：冗列(多余的官員)；冗局(多余的機構(gòu))；冗句(累贅的文句)；冗積(冗員積累)；冗僭(多余而又不稱職的官吏)；冗辭(不當而無用的言辭)；冗蠹(多余而有害者)

(6) 庸劣，平庸 [mediocre]。如：冗末(卑劣)；冗齪(鄙瑣)；冗穢(卑污)；冗懦(懦弱無用)；冗猥(低微卑劣的雜吏)；冗末(庸劣)；冗下(官位低下)；冗政(腐敗混亂的政局)；冗濁(卑下。亦指庸劣卑污的人)；冗賤(平庸卑微的人)

(7) 繁雜，由各種問題、人員混雜在一起 [miscellaneous]。如：冗賦(雜稅)；冗擾(事情繁雜，不得清靜)；冗沓(繁雜)；冗鬧(繁雜)；冗蕪(瑣碎雜亂)；冗滯(雜亂而不流暢)；冗委(事務繁瑣)；冗隘(雜亂狹窄)；冗碎(繁雜瑣碎)；冗役(繁雜的事務)

(8) 繁忙 [busy]。如：冗率(繁忙而粗疏)；冗迫(繁忙；匆忙)；冗坌(繁忙)；冗忙(繁忙)

(9) 離散，向四周散開 [scattered]

冗，民無定居?！墩滞ā?/p>

(10) 無用 [useless]。如：冗費(無用的濫費)；冗言(無用的話)；冗怯(怯懦無用)

(11) 一般 [common]。如：冗泛(泛泛；一般)；冗衣(粗劣的衣服)