基本字義

啼tí（ㄊ一ˊ）

⒈  哭，出聲地哭：啼哭。啼泣。悲啼。啼笑皆非。

⒉  鳥(niǎo)獸叫：啼鳴。啼叫。虎嘯猿啼。

漢英互譯

caw、crow、cry、ululate、weep loud

相關(guān)字詞

笑

造字法

形聲：從口、帝聲

English

weep, whimper; howl, twitter

基本詞義

◎ 啼

嗁 tí

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從口，帝聲。本義：放聲痛心地哭)

(2) 同本義 [weep aloud]

嗁，號(hào)也?！墩f(shuō)文》。段注：“號(hào)，痛聲也?！?/p>

見(jiàn)人方引嬰兒欲投之江中，嬰兒啼。——《呂氏春秋·察今》

婦啼一何苦?！啤?杜甫《石壕吏》

忽啼求之?！巍?王安石《傷仲永》

兒醒大啼。——《虞初新志·秋聲詩(shī)自序》

含乳啼。

兒懼，啼告母?！读凝S志異·促織》

(3) 又如：啼呼(哭叫，叫喚)；啼饑(因饑餓而號(hào)哭)；啼天哭地(非常悲慘)；啼咽(悲哽)

(4) 叫鳴 [cry]

自在嬌鶯恰恰啼?！啤?杜甫《江畔獨(dú)步尋花》

千里鶯啼綠映紅?！啤?杜牧《江南春絕句》

淥水蕩漾清猿啼?！啤?李白《夢(mèng)游天姥吟留別》

虎嘯猿啼。——宋· 范仲淹《岳陽(yáng)樓記》

(5) 又如：啼叫；啼喚(鳴叫)；啼唱

(6) 哭泣 [tear]

兒含乳啼聲?！炙铆h(huán)《口技》

(7) 又如：啼哭郎君(指辦事無(wú)能，只知啼哭了事者)

詞性變化

◎ 啼 tí

〈名〉

(1) 眼淚 [tears]。

(2) 如：啼妝女(形容女子姿色迷人。東漢時(shí)，婦女以粉拭目下，有似哭啼淚痕，故名)；啼眼(淚眼)；啼痕(淚痕)；啼妝(借指美人的淚痕)