基本字義

圣（聖）shèng（ㄕㄥˋ）

⒈  舊時(shí)稱所謂人格最高尚的、智慧最高超的人：圣人。圣哲。

⒉  最崇高的，對(duì)所崇拜的事物的尊稱：神圣。圣潔。圣地。圣經(jīng)。

⒊  封建時(shí)代美化帝王的說(shuō)法：圣上。圣旨。圣明。

⒋  稱學(xué)問、技術(shù)有特高成就的：圣手。棋圣。

漢英互譯

emperor、holy、sacred、sage、saint

造字法

原為形聲：從王、聲

English

holy, sacred

基本詞義

◎ 圣

聖 shèng

〈形〉

(1) (形聲。從耳，呈聲。甲骨文字形。左邊是耳朵，右邊是口字。即善用耳，又會(huì)用口。本義：通達(dá)事理)

(2) 同本義 [proficient]

圣，通也?！墩f(shuō)文》。按：耳順之謂圣。彼教所言耳根圓通亦此意。

聽信之謂圣?！豆茏印に臅r(shí)》

睿作圣。——《書·洪范》。傳：“于事無(wú)不通謂之圣?！?/p>

母氏圣善?！对?shī)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》

而圣君治國(guó)累世而不見者，其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。——《史記·屈原賈生列傳》

(3) 又如：圣功(神靈的功力)；圣子(超凡入圣的兒子)；圣意(神靈的旨意)；圣明(英明)

(4) 聰明；才智勝人 [wise]

圣人莫之。——《詩(shī)·小雅·巧言》

是故圣愈圣，愚益愚?！n愈《師說(shuō)》

(5) 又如：圣相(德智才能出眾的宰相)；圣童(智力特優(yōu)的兒童)；圣通(圣明通達(dá))；圣智(亦作“圣知”。聰明睿智，無(wú)所不通)；圣善(聰明賢良)；圣時(shí)(圣明之時(shí))；圣子(超凡入圣的兒子或登帝位的兒子)

(6) 神圣的。封建時(shí)代稱頌帝王或與帝王有關(guān)的事物之詞。亦為宗教圣徒對(duì)所崇拜事物的尊稱 [holy；sacred；imperial]

誠(chéng)宜開張圣聽，以光先帝遺德?！T葛亮《出師表》

(7) 又如：圣慮(帝王的思慮)；圣裁(皇上的決定；皇帝的裁決)；圣治(皇帝的治理)；圣眷(皇帝的愛護(hù))；圣聰(帝王的聽聞)；圣朝無(wú)闕事(指當(dāng)代朝廷沒有過(guò)失)；圣壽節(jié)(皇帝誕辰紀(jì)念日)；圣眷隆重(皇帝的深切關(guān)懷)；圣駕(皇帝或臨朝皇后的車乘)；圣鑒(指帝王或臨朝太后的鑒察)；圣子神孫(稱皇帝的子孫)

(8) 刁鉆；精靈、乖覺或敏銳、迅速之意 [tricky]。如：圣覺(猶靈感)；圣得知(謂迅速靈敏地知道)

詞性變化

◎ 圣

聖 shèng

〈名〉

(1) 精通一事，對(duì)某門學(xué)問、技藝有特高成就的人 [master]。如：棋圣；詩(shī)圣

(2) 圣人。指儒家所稱道德智能極高超的理想人物 [sage；wise man]

或圣或否?！对?shī)·小雅·小宛》

圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎？——唐· 韓愈《師說(shuō)》

積善成德，而神明自得，圣心備焉?！盾髯印駥W(xué)》

(3) 又如：圣曹(神圣之輩)；圣賢(指神佛)；圣諱(圣人的名諱)；圣經(jīng)(圣人的經(jīng)典)；圣文(指圣人的文章典籍)；圣心(圣人的心懷)；圣臣(指德行智能超群出眾之臣)；圣法、圣制(古代圣人的法則)；圣則(圣人所定的法則)；圣軌(圣人的規(guī)范)；圣神(泛稱古代的圣人)

(4) 指?jìng)髡f(shuō)中的神仙等 [saint]。如：圣誕(泛指神、仙、佛、菩薩的生日)；圣賢爺(天上的神靈)；圣姑(傳說(shuō)中稱得道成仙的女子)；圣女(賢慧而有德行的女子；女神)

(5) 神通 [remarkable ability]。如：斗圣；顯圣

(6) 清酒的代稱。亦泛指酒 [clear wine]古時(shí)稱清酒為圣人，簡(jiǎn)稱“圣”。如：圣賢

(7) 古之王天下者。亦為對(duì)于帝王或太后的極稱 [tmperor]

是故有天下七十一圣，其法皆不同?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

(8) 又如：圣父(對(duì)太上皇的尊稱指上帝)；圣主(對(duì)當(dāng)代皇帝的尊稱)；圣帝(猶圣主、圣君)；圣皇(對(duì)皇帝的尊稱)；圣國(guó)(稱皇帝)