基本字義

奠diàn（ㄉ一ㄢˋ）

⒈  向死者供獻祭品致敬：祭奠。奠酒。

⒉  穩(wěn)固地安置：奠都（dū ㄉㄨ）。奠基。奠定（使穩(wěn)固安定，如“奠奠基礎”）。

漢英互譯

establish、make offerings to the spirits of the dead、settle

造字法

象形

English

pay respect; settle

基本詞義

◎ 奠 diàn

〈動〉

(1) (象形。金文字形，上面是“酋”(即“酒”)，下面象放東西的基物。本義：設酒食以祭)

(2) 同本義。特指初死時的備供品敬禮 [libate；make offerings to the dead]

奠，置祭也?！墩f文》

于以奠之?！对姟ふ倌稀げ商O》

共其奠牛。——《周禮·牛人》。注：“喪所薦饋曰奠?！?/p>

舍奠于其廟?！抖Y記·祭統(tǒng)》。注：“非時不而祭曰奠?！?/p>

故既奠?！抖Y記·郊特牲》。注：“謂薦熟時也。”

有司以幾宴舍奠于其墓?！抖Y記·檀弓》

奠汝又不見汝食?！濉?袁牧《祭妹文》

(3) 又如：祭奠(為死者舉行儀式，表示追念)；奠饌(置食物以祭)；奠饗(置酒食以祭祀)

(4) 薦獻；敬獻 [consecrate]

主人坐，奠爵于階前?！秲x禮·鄉(xiāng)飲酒》

(5) 又如：奠獻(獻祭品以祀死者)；奠儀(送給喪家用于祭奠的錢物)；奠雁(古代婚俗。新郎用雁作見面禮到女家迎親，表示不再娶他人)

(6) 定；確定，規(guī)定 [determine]

無地奠位。——揚雄《太玄》

奠高山大川。——《書·禹貢》。傳：“奠，定也?！?/p>

皆辨其物而奠其祿?！吨芏Y·天官·職幣》

(7) 又如：奠位(定位)；奠居(定居；安居)

(8) 放置 [put；place]。如：奠枕(安枕以臥。形容局勢安定)

詞性變化

◎ 奠 diàn

〈名〉

(1) 祭品 [libation]

使建中遠具時羞之奠?！?韓愈《祭十二郎文》

(2) 又如：奠饋(祭品)； 奠分(舊俗治喪，各家分攤送給喪家的奠禮)；奠敬(奠儀。代作祭品而送給喪家的錢)