基本字義

敬jìng（ㄐ一ㄥˋ）

⒈  尊重，有禮貌地對(duì)待：尊敬。致敬。敬重（zhòng ）。敬愛。敬仰。恭敬。敬辭。敬慕。敬獻(xiàn)。

⒉  表示敬意的禮物：喜敬。壽敬。

⒊  有禮貌地送上去：敬酒。敬香。

⒋  謹(jǐn)慎，不怠慢：慎始敬終（自始自終都謹(jǐn)慎不懈）。

⒌  姓。

漢英互譯

respect、respectfully

造字法

會(huì)意

English

respect, honor; respectfully

基本詞義

◎ 敬 jìng

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。從攴( pū)，以手執(zhí)杖或執(zhí)鞭，表示敲打，從茍( jí)，有緊急、急迫之義。本義：恭敬；端肅。恭在外表，敬存內(nèi)心)

(2) 同本義 [respectfully]

敬，肅也?！墩f文》

毋不敬何允?！抖Y記·曲禮》。注：“在貌為恭，在心為敬?！?/p>

賓客主恭，祭祀主敬?！抖Y記·少儀》

入門主敬，升堂主慎?！秲x禮·聘禮》

敬德之聚也?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

敬諾?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策》

敬受命?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

敬進(jìn)如姬。——《史記·魏公子列傳》

敬聞命關(guān)。——唐· 李朝威《柳毅傳》

(3) 又如：敬讓(恭敬謙讓)；敬誠(chéng)緝熙(恭敬誠(chéng)實(shí)而光明)；敬身(施禮)；敬慎(恭敬謹(jǐn)慎)

(4) 慎重地對(duì)待，不怠慢不茍且；敬謹(jǐn) [treat carefully]

敬，警也，恒自肅警也。——《釋名·釋言語》

既敬既戒?！对?shī)·大雅·常武》。箋：“敬之言警也?！?/p>

敬事而信?！墩撜Z·學(xué)而》

居敬而行簡(jiǎn)。——《論語·雍也》

慎始而敬之?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

(5) 又如：敬事(謹(jǐn)慎做事；恭謹(jǐn)伺侯)；敬信(慎重而守信)；敬獨(dú)(在獨(dú)處時(shí)能謹(jǐn)慎不茍)；敬遜(敬慎謙遜)；敬虔(莊敬虔誠(chéng))；敬明(謹(jǐn)慎嚴(yán)明)

(6) 尊重，尊敬 [respect]

嚴(yán)大國(guó)之威以修敬也?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

敬賢禮士。——《資治通鑒》

北雖貌敬?！巍?文天祥《指南錄后序》

(7) 又如：敬學(xué)(尊重學(xué)問)；敬服(敬伏。敬重佩服)；敬事后食(先考慮國(guó)事然后考慮自己)；敬老(尊敬老人)；敬老慈幼(尊敬老人，慈愛兒童)；敬老憐貧(尊敬年長(zhǎng)的人，憐憫貧困的人)

(8) 有禮貌地送上 [茶、酒、煙等] [serve]。如：敬酒；敬煙；敬茶；敬奉(以物敬人的敬詞)；敬趙(完璧歸趙；奉還)

詞性變化

◎ 敬 jìng

〈名〉

(1) 敬意或謝意 [present]。如：喜敬；賀敬

(2) 自愿轉(zhuǎn)讓毋需抵償?shù)臇|西，捐贈(zèng)或贈(zèng)的禮品 [gift]

于庫(kù)房取書儀十兩，送與蘇雨為程敬?！?馮夢(mèng)龍《警世通言》

(3) 又如：節(jié)敬；茶敬

(4) 姓