基本字義

留liú（ㄌ一ㄡˊ）

⒈  停止在某一個地方：停留。留學。留任。留級。留步。留守。留駐。

⒉  注意力放在上面：留心。留神。留意。

⒊  不忍舍棄，不忍離去：留連。留戀。

⒋  不使離開：留客。留宿。挽留。拘留。

⒌  接受：收留。

⒍  保存：保留。留存。留別。留念。留后路。

漢英互譯

ask sb. to stay、grow、leave、remain、stay

相關字詞

去、離

造字法

形聲

English

stop, halt; stay, detain, keep

基本詞義

◎ 留

畱 liú

〈動〉

(1) (會意。從田，從丣，丣亦( yǒu)聲。從“田”，表示停留的地方。本義：停留，留下)

(2) 同本義(停止在某一處所，含有不動的意思) [stay]

畱，止也?！墩f文》

令之留于酸棗?！稇?zhàn)國策·秦策》

靈連蜷兮既留?！冻o·云中君》

風氣留其處?！端貑枴づ罢摗?/p>

乃令張良留謝?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

城入趙而璧留 秦?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

留五百人?！顿Y治通鑒·唐紀》

雪上空留?！啤?岑參《白雪歌送武判官歸京》

要留清白在人間?！鳌?于謙《石灰吟》

留像于館。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》

(3) 又如：逗留(暫時停留)；留舍(留宿)；留住(對城市年輕人的泛稱)；留居(保守，維持現狀。停住，居留)；留身(宋代大臣朝見，請求退朝時獨留面奏機宜)；留客住(一種頭上裝有倒鉤的長槍)

(4) 使不離開；挽留 [ask sb. to stay]

廷椽起矣。狀 河伯留客之久，若皆罷去歸矣?！妒酚洝せ袀鳌?/p>

昔子瑜在 柴桑時， 孔明來 吳，孤欲使 子瑜留之?！度龂萘x》

(5) 又如：留行(挽留，使不離去)；留款(挽留款待)；留歡(留客歡宴)；留飲(留客宴飲；留下宴飲)

(6) 引申為扣留 [detain；arrest]

趙高因留所賜 扶蘇璽書。——《史記·李斯列傳》

因留沛公?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

匈奴留 漢使?！稘h書·李廣蘇建傳》

(7) 又

漢亦留之。

武留 匈奴。

(8) 又如：留系(拘押，拘留)；留身(拘留人身)；留礙(阻礙，障礙)

(9) 保存；遺留 [reserve；leave]

人生自古誰無死，留取丹心照汗青！——宋· 文天祥《過零丁洋》

(10) 又如：留頭(舊習。女孩幼時剃發(fā)，逐漸長大時開始蓄發(fā)，叫“留頭”)；留存(存留，保存)；留取(留存)

(11) 滯留；拖延；擱置 [be detained；delay；suspend]

無留居?！肚f子·山水》。注：“滯守之謂。”

宿留海上。——《漢書·郊祀志》。注：“有所須待也?！?/p>

(12) 又如：留中(留于宮中不發(fā)?；实蹖⒊枷碌淖嗾铝粼趯m中，不批復不交議)；留事(積壓的公務)；留連(耽擱；拖延)；留時(延誤時日)

(13) 留心 [be careful；take care]。如：留神方便(注意機會)；留目(注目，注視)；留盼(顧念，留意觀看)

(14) 駐軍 [station]。如：留田(屯田)；留屯(駐軍屯田)

(15) 留守 [stay behind to take care of things]。如：留戌(駐守)；留后(留守，留臺)

(16) 通“流”。水流動 [flow]

留動而生物?！肚f子·天地》

(17) 通“鎦”。殺 [kill]

賢不可威，能不可留?！豆茏印こ廾摇?/p>

(18) 姓

詞性變化

◎ 留 liú

〈形〉

(1) 長久 [long]

留，久也?！稜栄拧?/p>

悉數之乃留?！抖Y記·儒行》。注：“久也?！?/p>

(2) 又如：留年(延年。亦指長壽)；留瘦(中醫(yī)指久病而體瘦)

(3) 盡，全 [whole]。如：留日(整天；終日)