基本字義

色sè（ㄙㄜˋ）

⒈  由物體發(fā)射、反射的光通過視覺而產(chǎn)生的印象：顏色。色彩。色相（xiàng ）。色調(diào)（diào ）。

⒉  臉上表現(xiàn)出的神氣、樣子：臉色。氣色。色厲內(nèi)荏。

⒊  情景，景象：行色匆匆。景色宜人。

⒋  種類：各色用品。

⒌  品質(zhì)，質(zhì)量：音色。成色。足色紋銀。

⒍  婦女美貌：姿色。色藝。

⒎  情欲：色情。好（hào）色。

漢英互譯

color、expression、hue、kind、quality、scene、woman's looks

造字法

會意：像一個人馱另一個人仰看其臉色

English

color, tint, hue, shade; form, body; beauty, desire for beauty

基本詞義

◎ 色 sè

〈名〉

(1) (會意。甲骨文中象一個人馱另一個人，仰承其臉色。本義：臉色)

(2) 同本義 [look；countenance；expression]

色，顏氣也?！墩f文》

五氣五色。——《周禮·疾醫(yī)》

其色必壽?！端貑枴と烤藕钫摗?/p>

形體色理以目異?！盾髯印ふ?/p>

載色載笑?！对姟旐灐ゃ?/p>

(3) 又

太后之色少解?！稇?zhàn)國策·趙策》

侯生視公子色終不變，乃謝客就車。——《史記·魏公子列傳》

我言若，王色不許我?！妒酚洝ど叹袀鳌?/p>

故以聲聲怖之?！顿Y治通鑒》

(4) 又如：面色(臉上的氣色)；色喜(臉上顯出歡喜之色)；色笑(開顏歡笑)；色沮(臉色露出沮喪的樣子)；色變振恐(恐懼得臉上變色)；色莊(容貌莊重嚴肅)；色智(表現(xiàn)在容色上的才智)；喜形于色

(5) 顏色 [color]

五色令人目盲?！独献印?/p>

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。——唐· 白居易《賣炭翁》

未花時采，則根色鮮澤?！巍?沈括《夢溪筆談》

(6) 又如：色衣(色服。除黑白二色以外的各種艷色衣服)；色絲(彩色綢緞)；色彩(彩色綢緞)；古色古香

(7) 姿色，容顏(多就女子而言)；美色 [good looks；woman’s looks；beauty]

寡人有疾，寡人好色。——《孟子·梁惠王下》

年長色衰，委身為賈人婦?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

(8) 又如：絕色佳人；聲色；色陣(指冶艷女子聚集之所)；國色(一國內(nèi)容貌最美的女子)

(9) 色欲，好色 [lewdness；erotic]。如：色荒(過度沉迷于女色)；色膽包天(好色之人，膽大妄為，不顧一切)；色授(用神色傳遞內(nèi)心的感情。多指男女之間的情愛)；色長(妓院的男老板；教坊司樂工的頭目)；色中餓鬼(比喻極其貪色的人)

(10) 佛家語。指一切物質(zhì)的存在 [material appearance of things]

空色皆寂滅?！愖影骸陡杏觥?/p>

(11) 又如：色身(佛家語。色，指有形、色、相的一切物，即所謂物質(zhì)。肉身，即有形血肉之身；自四大(地、水、火、風)、五塵(色、聲、香、味、觸)等色法而成，故稱色身)；色即是空(佛家語。指世家一切色法(物質(zhì))的本性(內(nèi)在真實性)都是空無所有)

(12) 外表 [exterior；outward appearance]。如：色仁行違(表面上主張仁德，實際行動卻背道而馳)；色樣(式樣；模樣)

(13) 種類 [kinds]。如：清一色；色色俱全；各色人等；色別(按種類分別)；色額(種類、數(shù)量)；色類(種類；類別)

(14) 履歷，古稱“腳色”，省稱“色” [personal details]

吏部預選者甚多，[盧] 愷即不授官，皆注色而遣。——《北史》

(15) 物質(zhì)(多指金銀)的成分 [the percentage of gold or silver in a coin，etc.]

他這銀子是九五兌九七色的?！度辶滞馐贰?/p>

(16) 兆氣，即古人燒灼龜甲占卜時甲上裂紋所呈現(xiàn)的征兆 [omen]

君占體，大夫占色。——《周禮》

(17) 風景；景觀 [landscape；scenery]

兩峰秀色，俱可手攬。——《徐霞客游記·游黃山記》

入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起?！巍?姜夔《揚州慢》

(18) 又如：滿園春色；湖光山色

(19) 質(zhì)量 [quality]。如：足色；成色；增色；減色；音色

(20) 天色 [color of the sky and time of the day it shows]

夜色語聲絕?！鸥Α妒臼贰?/p>

(21) 又如：月色

詞性變化

◎ 色 sè

〈動〉

(1) 生氣；變臉 [get angry]

諺所謂室于怒，市于色者，楚之謂矣?！蹲髠鳌ふ压拍辍?/p>

(2) 又如：色作(作色，改變臉色)；色勃(驟然變色。發(fā)怒的樣子)；色動(臉色改變)

(3) 驚懼 [surprise]

諸大夫見之，皆色然而駭?！豆騻鳌?/p>

(4) 另見 shǎi

基本詞義

◎ 色 shǎi

〈名〉

(1) 顏色 [color]——用于某些口語。如：掉色；退色；永不變色

(2) 色子(即骰子) [dice]。賭具，小立方體，一般用骨頭制成，六面分刻一、二、三、四、五、六點。如：色數(shù)(色子；骰子)

(3) 另見 sè