基本字義

辛xīn（ㄒ一ㄣ）

⒈  辣：辛辣。五辛。

⒉  勞苦，艱難：辛苦。辛勞。

⒊  悲傷：辛酸。

⒋  天干的第八位，用于作順序第八的代稱：辛亥革命。

⒌  姓。

漢英互譯

laborious、pungent、suffering

造字法

象形：像古代刑刀

English

bitter; toilsome, laborious; 8th heavenly stem

基本詞義

◎ 辛 xīn

〈名〉

(1) (象形。據(jù)甲骨文，像古代刑刀。本義：大罪)

(2) 同本義 [crime]

辛，大罪也?！墩f文》。段注：“辛痛泣出，罪人之象。凡辠(罪)、宰、辜、辭皆從辛者由此?！?/p>

辛所以煞傷之也?！栋谆⑼ā?/p>

[隆科多] 凡四十一款，當(dāng)斬，妻子入辛者庫(kù)，財(cái)產(chǎn)入官。——《清史稿》

(3) 蔥蒜等帶刺激性的蔬菜 [pungent vegetable]

以辛養(yǎng)筋?！吨芏Y·瘍醫(yī)》

辛甘行些。——《楚辭·招魂》。注：“謂椒姜也?！?/p>

江南曰辣，中國(guó)曰辛?！堵曨悺?/p>

大蒜勿食，葷辛害目?！娥B(yǎng)生要》李善注

五辛菜，乃元旦立春，以蔥、蒜、韭、蓼、蒿、芥辛嫩之菜，雜和食之，取迎新之義?！段逍敛恕?/p>

(4) 天干第八位與地支相配，用以紀(jì)年、月、日 [the eigh of the ten Heavenly Stems]

其日庚辛?！抖Y記·月令》。注：“辛之言新也，因以為日名焉?！?/p>

朔月辛卯?！对?shī)·小邪·十月之交》

太歲在辛曰重光?！稜栄拧?/p>

(5) 商帝號(hào) [Xin]

子辛立，是謂 帝辛，天下謂之 紂?！妒酚洝?/p>

(6) 又如：辛甲(紂臣，屢諫紂王不聽，去而至周，為太史)；辛癸(商紂與夏桀)

(7) 姓

詞性變化

◎ 辛 xīn

〈形〉

(1) 辣味 [hot(in taste，flavor，etc.)；pungent]

大苦咸酸，辛甘行些?！冻o·招魂》

曲直作酸，從草作辛?！稌ず榉丁?/p>

苦而微辛?！?、 明· 劉基《誠(chéng)意伯劉文成公文集》

(2) 又如：辛刻(辛辣峻刻)；辛涼(辛辣清涼)

(3) 勞苦；艱苦 [hard；laborious；toil；hard work；arduous]

柔武以匡辛苦?！吨軙?。注：“辛苦，窮也。”

縈苦辛。——《玉臺(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》

東君用意不辭辛，料想春光先到處，吹綻梅英。——宋· 蘇軾《浪淘沙·昨日出東城》

(4) 又如：辛心(苦心)；辛艱(辛苦艱難)；辛毒(辛苦)

(5) 痛苦，悲傷 [painful；sad]

倉(cāng)卒骨肉情，能不懷苦辛？——曹植《贈(zèng)白馬王彪》

(6) 又如：身受酸辛；辛楚(辛酸苦楚)；辛傷(悲傷)；辛切(悲切)

(7) 酸痛 [aching]

膽移熱于腦，則辛額鼻淵?！端貑枴?/p>