詞語(yǔ)解釋

倒裝[ dào zhuāng ]

⒈ 修辭方式，用顛倒詞句的次序來(lái)達(dá)到加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)、語(yǔ)調(diào)和突出語(yǔ)意等效果。如安徽民歌“如今歌手人人是，唱得長(zhǎng)江水倒流”，上一句就是“如今人人是歌手”的倒裝。

英anastrophe; inversion;

⒉ 一種語(yǔ)法規(guī)則，多見(jiàn)于文言文、外文。如韓愈《師說(shuō)》中的“句讀之不知，惑之不解”即為“不知句讀”、“不解惑”的倒裝，“之”在此起前置賓語(yǔ)的作用。

引證解釋

⒈ 修辭方法之一。故意顛倒詞句的通常順序，以調(diào)和音節(jié)，錯(cuò)綜句法，加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)。

引唐 杜甫 《春日江村》詩(shī)之五“羣盜哀 王粲” 清 仇兆鰲 注：“哀 王粲，動(dòng) 王粲 之哀也。首句倒裝?！?br />魯迅 《二心集·關(guān)于翻譯的通信》引J·K《來(lái)信》：“我的譯文，除出按照 中國(guó) 白話的句法和修辭法，有些比起原文來(lái)是倒裝的，或者主詞，動(dòng)詞，賓詞是重復(fù)的，此外，完完全全是直譯的。”
陳望道 《修辭學(xué)發(fā)凡》第八篇之七：“例如普通順序?yàn)椤疇査^達(dá)者何哉？’《論語(yǔ)·顏淵》篇卻說(shuō)‘何哉，爾所謂達(dá)者？’就是倒裝的實(shí)例?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

倒裝[ dào zhuāng ]

⒈ 在語(yǔ)文中，為了某種修辭需要，刻意顛倒文法上的順序。如唐朝王維的〈山居秋暝〉詩(shī)「竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟」即為「竹喧浣女歸，蓮動(dòng)漁舟下」的倒裝。也作「倒置」。