詞語解釋

坎坷[ kǎn kě ]

⒈ 道路高低不平。

英rough;

⒉ 事情不順利或不稱心，比喻不得志。

例半世坎坷。

英full of frustrations;

引證解釋

⒈ 高低不平貌。

引《漢書·揚雄傳上》：“濊 南巢 之坎坷兮，易 豳 岐 之夷平?！?br />顏師古 注：“坎坷，不平貌。”
唐 韓愈 《合江亭》詩：“長綆汲滄浪，幽蹊下坎坷?！?br />石震 《踏察紀事》：“走在這上面，就象半夜摸黑走在坎坷不平的道路上一樣，深一腳淺一腳，走一步一身冷汗?！?/span>

⒉ 比喻困頓不得志。

引宋 王讜 《唐語林·方正》：“李 以定冊立 武后 勛，恃寵任勢， 王 惡而彈之，坐是見貶，坎坷以至于終?！?br />清 錢泳 《履園叢話·譚詩·紀存》：“余一生坎坷不遇，豈能自立耶？”
廖承志 《致蔣經國先生信》：“吾弟一生坎坷，決非命運安排，一切操之在己?！?/span>

國語辭典

坎坷[ kǎn kě ]

⒈ 地不平，不好走。

引漢·揚雄〈河東賦〉：「濊南巢之坎坷兮?！?/span>

反平整 順利

⒉ 比喻人潦倒不得志。。也作「埳軻」。

引《聊齋志異·卷一一·陳云棲》：「移坐就榻，告愬坎坷，詞旨悲惻?！?/span>

例如：「半生坎坷」

近潦倒 落魄 侘傺

英語bumpy (of a road)?, rough (of life)?, to be down on one's luck, to be full of frustrations and dashed hopes

德語voller Frustrationen; holprig

法語(route)? cahoteuse, rude, être plein de frustrations et d'espoirs dé?us