詞語(yǔ)解釋

捷足先登[ jié zú xiān dēng ]

⒈ 腳步快捷者最先登上高峰。比喻行事捷速能先人一步獲得所求。

例中原逐鹿，捷足先登。

英beat; it's the early bird that catches the worm; the race is to the swiftest; the swift-footed arrive first;

引證解釋

⒈ 同“捷足先得”。

引清 葉稚斐 《吉慶圖·會(huì)赴》：“目下 撒墩 擅政，天下紛爭(zhēng)， 張士誠(chéng)、方國(guó)珍 等，并起刀兵，各懷竊據(jù)，所謂‘ 秦 人失鹿，捷足先登’。”
陳世旭 《路漫漫》一：“人們事先沒(méi)有眼睜睜地看到某個(gè)行動(dòng)帶來(lái)的利益，事后卻因?yàn)閯e人捷足先登而追悔莫及。”

國(guó)語(yǔ)辭典

捷足先登[ jié zú xiān dēng ]

⒈ 比喻行動(dòng)最快者先達(dá)到目的。參見(jiàn)「疾足先得」條。

例如：「唯有洞燭先機(jī)的人，才能捷足先登」。

英語(yǔ)the quick-footed climb up first (idiom)?, the early bird catches the worm, first come, first served

德語(yǔ)Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw)?

法語(yǔ)(expr. idiom.)? Pied léger atteint le sommet en premier, Qui a le pied agile arrive le premier, Heure du matin, heure du gain, Premier arrivé, premier servi