詞語(yǔ)解釋

老爹[ lǎo diē ]

⒈ 某人的父親。

英one's father;

⒉ 〈方〉：對(duì)老年男子的尊稱；舊時(shí)對(duì)鄉(xiāng)紳、官吏或長(zhǎng)者的尊稱。

英sire; (court.address)venerable elderly person;

引證解釋

⒈ 對(duì)年老男子的尊稱。

引《儒林外史》第一回：“我如今辭別老爹，收拾行李，到別處去躲避幾時(shí)?！?br />高纓 《達(dá)吉和她的父親》：“馬赫 老爹，每天都是你給女兒燒飯嗎？”

⒉ 某些地方亦用以稱祖或父以及官員之父。

引清 洪亮吉 《涇縣志·風(fēng)俗》：“祖曰老爹，祖母曰奶奶?！?br />孫錦標(biāo) 《通俗常言疏證·家族》：“世俗子為官，稱其父曰老爹?！?/span>

⒊ 仆人對(duì)家主、衙役對(duì)長(zhǎng)官的尊稱。

引元 張國(guó)賓 《羅李郎》楔子：“老爹，門外二位叔父來(lái)了?！?br />元 喬吉 《揚(yáng)州夢(mèng)》第二折：“小人是太守府內(nèi)親隨，奉老爹鈞語(yǔ)，著我打掃的這 翠云樓。”
明 阮大鋮 《燕子箋·謀緝》：“聽(tīng)得老爹叫，慌忙就來(lái)到，老爹叫小人們有何分付？”
清 洪亮吉 《涇縣志·風(fēng)俗》：“稱縣令、丞簿、尉官曰老爹，而冠以大、二、三、四字?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

老爹[ lǎo diē ]

⒈ 稱謂：(1)? 稱父親。(2)? 對(duì)老年人的尊稱。(3)? 下級(jí)稱上級(jí)、仆役稱主人、衙役對(duì)官吏的稱呼。元·喬吉(4)? 老父自稱。元·周密。

引《儒林外史·第一回》：「王冕道：『秦老爹！頭翁不知，你是聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)過(guò)的，不見(jiàn)那段干木、泄柳的故事么？我是不愿去的?！弧?br />《揚(yáng)州夢(mèng)·第二折》：「小人是太守府內(nèi)親隨，奉老爹鈞語(yǔ)，著我打掃的這翠云樓。」
《武林舊事·卷七·干淳奉親》：「太上以白玉桃杯賜上御酒云：『學(xué)取老爹年紀(jì)早早還京。』」

英語(yǔ)(dialect)? father, old man, sir

法語(yǔ)(dial.)? père, vieil homme, monsieur