yú jiā ào shào xīng jiǎ zǐ cháo zhōu kǎo guān zuò
漁家傲（紹興甲子潮州考官作）

míng lì chǎng zhōng kōng rǎo rǎo.
名利場中空擾擾。
shí nián nán běi dōng xī dào.
十年南北東西道。
yī jiù yuán shān chén pū mào.
依舊緣山塵撲帽。
kōng ào nǎo.
空懊惱。
xiàn tā táo lìng guī lái zǎo.
羨他陶令歸來早。
guī qù lái xī qiū yǐ miǎo.
歸去來兮秋已杪。
jú huā yòu rào dōng lí hǎo.
菊花又繞東籬好。
yǒu jiǔ yī zūn kāi kǒu xiào.
有酒一尊開口笑。
suī rán lǎo.
雖然老。
yù shān yóu jiě huā qián dào.
玉山猶解花前倒。