mǎn tíng fāng
滿庭芳

huái yè bīn fēn, jiāng yān nóng dàn, bié zūn tóng dào hán huī.
淮葉繽紛，江煙濃淡，別尊同倒寒暉。
wèi féng chūn xìn, shuāng lù rě zhēng yī.
未逢春信，霜露惹征衣。
wǎng shì yuán wú shì chù, wú xū dài huí shǒu zhī fēi.
往事元無是處，無須待、回首知非。
chūn juān yǔ, cóng lái quàn wǒ, cháng dào bù rú guī.
春鵑語，從來勸我，常道不如歸。
jiā shān, hé chǔ jìn, jiāng lóu lián dòng, xī juǎn cháo fēi.
家山，何處近，江樓簾棟，夕卷朝飛。
wèn xī jiāng sǔn jué, hé sì lú féi.
問西江筍蕨，何似鱸肥。
qiě zhì huá xū jiù mèng, wàng yán chù qiān gǔ tóng shí.
且置華胥舊夢，忘言處、千古同時。
jūn zhī wǒ, píng shēng xīn shì, xiāng qì gǔ lái xī.
君知我，平生心事，相契古來稀。