遣興三首
遣興三首朗讀不知死與生,何況道路長(zhǎng)。
避寇一分散,饑寒永相望。
豈無(wú)柴門(mén)歸?欲出畏虎狼。
仰看云中雁,禽鳥(niǎo)亦有行。
蓬生非無(wú)根,漂蕩隨高風(fēng)。
天寒落萬(wàn)里,不復(fù)歸本叢。
客子念故宅,三年門(mén)巷空。
悵望但烽火,戎車滿關(guān)東。
生涯能幾何,常在羈旅中!
昔在洛陽(yáng)時(shí),親友相追攀。
送客東郊道,遨游宿南山。
煙塵阻長(zhǎng)河,樹(shù)羽成皋間。
回首載酒地,豈無(wú)一日還?
丈夫貴壯健,慘戚非朱顏。
我今日夜憂,諸弟各異方。 不知死與生,何況道路長(zhǎng)。 避寇一分散,饑寒永相望。 豈無(wú)柴門(mén)歸?欲出畏虎狼。 仰看云中雁,禽鳥(niǎo)亦有行。 蓬生非無(wú)根,漂蕩隨高風(fēng)。 天寒落萬(wàn)里,不復(fù)歸本叢。 客子念故宅,三年門(mén)巷空。 悵望但烽火,戎車滿關(guān)東。 生涯能幾何,常在羈旅中! 昔在洛陽(yáng)時(shí),親友相追攀。 送客東郊道,遨游宿南山。 煙塵阻長(zhǎng)河,樹(shù)羽成皋間。 回首載酒地,豈無(wú)一日還? 丈夫貴壯健,慘戚非朱顏。

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。
我今日夜憂,諸弟各異方。不知死與生,何況道路長(zhǎng)。避寇一分散①,饑寒永相望。豈無(wú)柴門(mén)歸,欲出畏虎狼②。仰看云中雁③,禽鳥(niǎo)亦有行。
(首章,思兄弟也。因彼此各天,歸途中梗,而嘆不如雁行之同群。三章,各在上四句分截。)
①《莊子》,屠羊說(shuō)畏難而避寇。②《史記》:秦,虎狼之國(guó)也。③謝靈運(yùn)詩(shī):“嗷嗷云中雁?!?br>
其二
蓬生非無(wú)根①,漂蕩隨高風(fēng)②。天寒落萬(wàn)里,不復(fù)歸本叢??妥幽罟收?,三年門(mén)巷空④。悵望但烽火⑤,戎車滿關(guān)東⑥。生涯能幾何,常在羈旅中⑦。
(次章,念故居也。飄蓬遠(yuǎn)去,如游子行蹤,蓋不勝羇旅寂寥之悲矣。)
①《說(shuō)苑》:“秋蓬惡其本根,美其枝葉,秋風(fēng)一起,根本拔矣?!雹诓苤苍?shī):“轉(zhuǎn)蓬離本根,飄飖隨長(zhǎng)風(fēng)。何意回飆舉,吹我入云中。高高上無(wú)極,天路安可窮。顧此游客子,捐軀遠(yuǎn)從戎?!庇衷?shī):“高風(fēng)吹我軀”③《水經(jīng)注》:祠即故宅也。④梁戴暠詩(shī):“門(mén)巷無(wú)車轍?!雹葜x朓詩(shī):“悵望心已極。”⑥《詩(shī)》:“戎車既飭?!眲⑾颉缎滦颉罚宏悇賷^臂于關(guān)東。⑦《韓非子》:羇旅僑上,重帑在外。
其三
昔在洛陽(yáng)時(shí)①,親友相追攀②。送客東郊道③,邀游宿南山④。煙塵阻長(zhǎng)河⑤,樹(shù)羽成皋間⑥。回首載酒地⑦,豈無(wú)一日還。丈夫貴壯?、?,慘戚非朱顏⑨。
(三章,懷舊交也。往日邀游之地,今成戎馬之場(chǎng),雖或還鄉(xiāng)有日,但恨不如少年時(shí)耳。)①?gòu)垍f(xié)詩(shī):“昔在西京時(shí)。”②王粲詩(shī):“朋友相追攀?!雹鄄苤苍?shī):“斗雞東郊道。”④《詩(shī)》:“以邀以游?!辈苤苍?shī):“長(zhǎng)驅(qū)上南山。”黃希謂東郊指洛陽(yáng)之東,則南山當(dāng)指伊闕山,蓋在東都之南也。⑤孫楚書(shū):煙塵俱起,震天駭?shù)亍iL(zhǎng)河,即黃河也。應(yīng)玚詩(shī):“浩浩長(zhǎng)河水?!雹蕖对?shī)》:“崇牙樹(shù)羽?!庇穑煲?。陸機(jī)《洛陽(yáng)記》:“洛陽(yáng)四關(guān),東有成皋關(guān),在汜水縣東南二里。”時(shí)王師討安慶緒于河北。⑦《陶潛傳》:“親朋好事,或載酒肴而往?!雹唷妒酚洝ば倥珎鳌罚骸百F壯建,賤老弱?!雹彡憴C(jī)《冢墓賦》:“鮮涂慘戚?!蓖蹩佃⒃?shī):“凝霜凋朱顏?!?
-----------仇兆鰲 《杜詩(shī)詳注》-----------
《遣興三首》的詩(shī)詞大意
現(xiàn)在,我日夜憂慮,弟弟們各不相同方。不知道死與生,何況道路長(zhǎng)。
躲避敵寇一分散,饑餓永遠(yuǎn)相望。
難道沒(méi)有關(guān)上門(mén)回到?要想走出害怕虎狼。
抬頭看云中雁,鳥(niǎo)兒也有行。
蓬生不是沒(méi)有根,被沖走隨著高風(fēng)。
天寒落里,不再回本叢。
客子思念故居,三年門(mén)巷空。
悵望只是烽火,戰(zhàn)車滿關(guān)東。
度過(guò)一生能有多少,常在羈旅中!
從前在洛陽(yáng)時(shí),親戚朋友互相追攀。
送客東郊路,遨游在南山。
煙塵阻長(zhǎng)河,樹(shù)型成皋之間。
回首載酒地,難道沒(méi)有一天回來(lái)?
男人看重壯健,難過(guò)不是紅顏。
* 此部分翻譯來(lái)自AI,僅供參考