yè jīn mén
謁金門(mén)

shān xián rì.
山銜日。
sǎ jiǔ xī fēng dú lì.
灑酒西風(fēng)獨(dú)立。
yī yè piān zhōu liú shuǐ jí.
一葉扁舟流水急。
zhuǎn tóu wú chǔ mì.
轉(zhuǎn)頭無(wú)處覓。

qù zé ér jīn yǐ qù, yì zé rú hé bù yì.
去則而今已去，憶則如何不憶。
míng rì dào jiā yīng jì de.
明日到家應(yīng)記得。
jì shū huí yàn yì.
寄書(shū)回雁翼。