基本字義

子zǐ（ㄗˇ）

⒈  古代指兒女，現(xiàn)專(zhuān)指兒子：子女。子孫。子嗣。子弟（后輩人，年輕人）。

⒉  植物的果實(shí)、種子：菜子。瓜子兒。子實(shí)。

⒊  動(dòng)物的卵：魚(yú)子。蠶子。

⒋  幼小的，小的：子雞。子畜。子城。

⒌  小而硬的顆粒狀的東西：子彈（dàn ）。棋子兒。

⒍  與“母”相對(duì)：子金（利息）。子母扣。子音（輔音）。

⒎  對(duì)人的稱(chēng)呼：男子。妻子。士子（讀書(shū)人）。舟子（船夫）。才子。

⒏  古代對(duì)人的尊稱(chēng)；稱(chēng)老師或稱(chēng)有道德、有學(xué)問(wèn)的人：孔子。先秦諸子。

⒐  地支的第一位，屬鼠：子丑寅卯（喻有條不紊的層次或事物的條理）。

⒑  用于計(jì)時(shí)：子時(shí)（夜十一點(diǎn)至一點(diǎn)）。子夜（深夜）。

⒒  封建制度五等爵位的第四等：子爵。

⒓  附加在名詞、動(dòng)詞、形容詞后，具有名詞性（讀輕聲）：旗子。亂子。胖子。

⒔  個(gè)別量詞后綴（讀輕聲）：敲了兩下子門(mén)。

⒕  姓。

漢英互譯

son、child、seed

造字法

象形：像小孩子在襁褓中

English

offspring, child; fruit, seed of; 1st terrestrial branch

基本詞義

◎ 子 zǐ

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，象小兒在襁褓中，有頭、身、臂膀，兩足象并起來(lái)的樣子?！白印笔菨h字的一個(gè)部首。本義：嬰兒)

(2) 同本義 [baby；infant]

子，十一月陽(yáng)氣動(dòng)，萬(wàn)物滋，人以為偁。象形。古文從巛，象發(fā)也。籀文從囟，有發(fā)、臂、脛，在幾上也?！墩f(shuō)文》。按，象兒在襁褓中足倂也。

子，子息?！稄V韻》

居然生子?！对?shī)·大雅·生民》

子也者，親之后也?！抖Y記·哀公問(wèn)》

子者，父之合也?！洞呵锓甭痘x》

子者，父之陰也?！稘h書(shū)·杜欽傳》

干、 越、 夷、 貉之子，生而同聲，長(zhǎng)而異俗。”——《荀子》

(3) 又如：子衣(小兒的胎衣)

(4) 兒女。古人稱(chēng)子兼男女 [child]

孀妻弱子。——《列子·湯問(wèn)》

(5) 又

有子存焉。

(6) 又

(7) 又

孫又生子。

子墨衰绖。(晉襄公的喪服都染成黑色。子，指晉襄公。墨，動(dòng)詞，染黑。衰，通縗，喪服，粗麻布做成。绖，頭巾和腰帶。)——《左傳·僖公三十三年》

(8) 又如：子黨(兒女輩)；子道(兒女對(duì)父母應(yīng)遵循的道德規(guī)范)；子姓(泛指子孫，后輩)；子輩(兒女)

(9) 今則專(zhuān)指兒子，即某人直系血統(tǒng)的下一代男性 [son]

無(wú)子，有女二人。——唐· 陳玄祐《離魂記》

(10) 又如：子姪(本指子與姪。后用以通稱(chēng)晚輩)；子胤(子息，后嗣)；子父(父和子)；子母(母和子)；子客(兒子的賓客)

(11) 子孫 [descendant]

(12) 通常指晚輩直系或旁系血親

圣王之子也，有天下之后也，執(zhí)籍之所在也，天下之宗室也?！盾髯印ふ摗?/p>

(13) 系另一人或一個(gè)共同世系的后裔；后代

我本漢家子，將適單于庭?！?石崇《王昭君辭》

(14) 人的通稱(chēng) [person]

招招舟子，人涉卬否？——《詩(shī)·邶風(fēng)·匏有苦葉》

(15) 又如：樵子；舟子；子馬(人馬)；子童(后妃或仙女的自稱(chēng))；孤子(年少死了父親的人)；才子(特別具有才華的人)；女子(女性)；小子(年幼的人；晚輩)；內(nèi)子(內(nèi)人，即妻子)；夫子(舊時(shí)對(duì)學(xué)者的稱(chēng)呼；舊時(shí)學(xué)生稱(chēng)老師)；孝子(對(duì)父母十分孝順的人)；游子(離鄉(xiāng)在外或久居外鄉(xiāng)的人)

(16) 中國(guó)古代士大夫的通稱(chēng) [literate and officialdom (in feudal China)]

諸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士凡五等。亦稱(chēng)“子”，若宣子、武子之類(lèi)是也?！w彥衛(wèi)《云麓漫鈔》

(17) 中國(guó)古代對(duì)男子的通稱(chēng) [man]

子年少?！獣x· 干寶《搜神記》

而獨(dú)不足子所乎。——明· 劉基《賣(mài)柑者言》

子之說(shuō)?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》

子不聞藏書(shū)者乎？——清· 袁枚《黃生借書(shū)說(shuō)》

(18) 古人對(duì)自己老師的稱(chēng)呼 [master]

子曰：學(xué)而時(shí)習(xí)之?！墩撜Z(yǔ)》

子墨子聞之?！赌印す敗?/p>

(19) 又

子墨子解帶為城。

(20) 地支的第一位 [the first of the twelve Earthly Branches]

(21) 與天干相配，用以紀(jì)年

太歲在子日困敦?！稜栄拧?/p>

(22) 用以紀(jì)月，即農(nóng)歷十一月

子，又以紀(jì)月?！祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·頤部》

(23) 用以紀(jì)日

不辟子卯?！秲x禮·士喪禮》

(24) 用以紀(jì)時(shí)，即夜半十一時(shí)至一時(shí)

子時(shí)得陽(yáng)氣，而丑則雞鳴?！段饔斡洝?/p>

(25) 又如：子夜

(26) 專(zhuān)指女兒 [daughter]

纘女維莘，長(zhǎng)子維行?！对?shī)·大雅·大明》。毛傳：“長(zhǎng)子，長(zhǎng)女也?！?/p>

曹丞相因念令先君是絕代儒宗，夫人是名公愛(ài)子，不忍埋沒(méi)這白草黃云之外。—— 明· 陳與郊《文姬入塞》

(27) 又如：子媳(女媳)

(28) 加在姓氏或數(shù)詞后面作為對(duì)人的尊稱(chēng) [honorific title with the surname]

此三子者。——《戰(zhàn)國(guó)策·魏策》

非鄭尹而快孫子。—— 唐· 柳宗元《柳河?xùn)|集》

程氏子以蠹貧?！读凝S志異·促織》

(29) 姓

詞性變化

◎ 子 zǐ

〈形〉？

(1) 小 [small]

時(shí)大武軍子將 郝靈荃奉使在 突厥。——《資治通鑒·唐紀(jì)》

(2) 又如：子將(小將)；子舍(小房)；子閂(小門(mén)閂)；子墻(院落內(nèi)部的小墻)；子亭(小亭)；子城(大城所屬的小城)

(3) 嫩的或易咀嚼的 [tender]。如：子姜

(4) 幼小 [young]

郫縣子魚(yú)，黃鱗赤尾?！?曹操《四時(shí)食制》

(5) 又如：子鴨(幼鴨，嫩鴨)；子雞(小而嫩的雞)

(6) 屬于別人的，受別人控制的 [subsidiary]。如：子公司

◎ 子 zǐ

〈動(dòng)〉

(1) 通“慈”( cí)。愛(ài)；尤指像對(duì)子女一樣地愛(ài)護(hù) [love]

天迪從子保。——《書(shū)·召誥》。王引之云：“子，當(dāng)讀為慈?！?/p>

子以愛(ài)之?！抖Y記·緇衣》

封建者，必私其土，子其人?！啤?柳宗元《封建論》

(2) 又如：子諒(慈愛(ài)誠(chéng)信)；子惠(惠愛(ài)百姓)；子育(撫愛(ài)養(yǎng)育如己子)

(3) 收養(yǎng)為子 [adopt as son]

完母死，莊公令夫人 齊女子之，立為太子?！妒酚洝ばl(wèi)康叔世家》

(4) 結(jié)果實(shí) [bear fruit]

李性堅(jiān)，實(shí)脫(晚)，五歲者始子?！洱R民要術(shù)·種李》注

(5) 盡兒女之道；善事父母 [serve one’s parents with filial devotion]

君君，臣臣，父父，子子?！墩撜Z(yǔ)》

◎ 子 zǐ

〈副〉

(1) 表示限制，相當(dāng)于“只” [only]

睡不穩(wěn)，子倚著個(gè)鮫綃枕頭兒盹?！段鲙浿T宮調(diào)》

也子強(qiáng)如你，但衣食?！秳⒅h(yuǎn)諸官調(diào)·正宮錦·纏道》

子喝一聲，那時(shí)唬煞?！庠段鲙浿T宮調(diào)》

(2) 又如：子有(只有)；子索(只得；只索)

◎ 子 zǐ

<連>

(1) 相當(dāng)于“雖然” [though， although]

老子老呵，猶兀自萬(wàn)夫難敵?！獥铊鳌毒吹虏环稀?/p>

(2) 又如：有子有(有雖然是有；雖則有)

◎ 子 zǐ

〈代〉

(1) 你——尊稱(chēng)對(duì)方，通常為男性 [you]

陳亢?jiǎn)栍?伯魚(yú)曰：“子亦有異聞乎？”——《論語(yǔ)》

(2) 另見(jiàn) zi

基本詞義

◎ 子 zì

〈助〉

(1) 構(gòu)詞后綴。

(2) 加在名詞后。如：房子；車(chē)子

(3) 加在動(dòng)詞或形容詞詞素后。如；胖子；瘦子；墊子

(4) 個(gè)別量詞后綴

(5) 另見(jiàn) zǐ