基本字義

慈cí（ㄘˊ）

⒈  仁愛(ài)，和善：慈愛(ài)。慈善。慈悲。慈祥。仁慈。慈和。慈眉善目。

⒉  特指“慈母”，多用于對(duì)人稱自己的母親：家慈。慈闈。慈顏。慈命。

⒊  對(duì)父母的孝敬奉養(yǎng)：孝子慈孫。

漢英互譯

kind、loving

造字法

形聲：從心，茲聲

English

kind, charitable, benevolent

基本詞義

◎ 慈 cí

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從心，茲聲。本義：慈愛(ài))

(2) 同本義 [love；show affection or kindness to；kindly love]

慈，愛(ài)也。——《說(shuō)文》

堯不慈 舜不孝?！肚f子·盜跖》

夫慈者不忍，而惠者好與也。——《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)上》

一曰慈幼?！吨芏Y·大司徒》。注：“愛(ài)幼少也。”

慈和遍服曰順。——《左傳·昭公二十八年》。服注：“上愛(ài)下曰慈。”

其次為慈母。——《禮記·內(nèi)則》。注：“慈母知其嗜欲者也?！?/p>

慈者，父母之高行也。——《管子·形勢(shì)解》

親愛(ài)利子謂之慈，惻隱憐人謂之慈?！顿Z子道術(shù)》

父母威嚴(yán)而有慈，則子女畏慎而生孝矣。——《顏氏家訓(xùn)》

(3) 又如：慈幼(慈愛(ài)幼兒)；慈親(慈愛(ài)雙親)；慈淚(父母哀痛子女所流的眼淚)

(4) 對(duì)父母孝敬奉養(yǎng) [give presents to one’s parents]

慈以旨甘?！抖Y記·內(nèi)則》。注：“愛(ài)敬進(jìn)之也。”

雖孝子慈孫。——《孟子》

不慈孝于父母。——《國(guó)語(yǔ)·齊語(yǔ)》

事親則慈孝?！肚f子·漁父》

(5) 又如：慈良(孝順)；慈孝(孝敬)；慈命(對(duì)尊上命令的敬稱)

(6) 佛教用語(yǔ)。佛、菩薩愛(ài)護(hù)眾生，給予歡樂(lè)稱為慈 [give happiness]。如：慈光(菩薩大慈大悲的光輝)；慈悲；慈航(佛、菩薩以慈悲之心度人，如航船之濟(jì)眾，使脫離生死苦海)

詞性變化

◎ 慈 cí

〈形〉

和氣，善良 [kind；loving]。如：慈父(慈祥的父親)；慈容(慈祥和藹的容顏)；慈顏(慈祥和藹的容顏)；慈明(猶慈光)；慈景(猶慈顏)

◎ 慈 cí

〈名〉

慈母的省稱 [mother]。如：慈旨(慈母的教誨)；慈教(慈母的教誨)