基本字義

更gēng（ㄍㄥ）

⒈  改變，改換：更正。更生（重新獲得生命，喻復(fù)興）。更衣（ａ．換衣服；ｂ．婉辭，上廁所）。更定（改訂）。更迭（輪流更換）。更遞。更番。更新（舊的除去，新的建起）。更張（調(diào)節(jié)琴弦，喻變更或改革）。

⒉  經(jīng)歷：少（shào ）不更事（年齡小，沒有經(jīng)歷過多少事情）。

⒊  舊時夜間計時單位，一夜分為五更：更時。更闌。更夫。更鼓。更漏（原指計時用的漏壺，后泛指時辰）。

其他字義

更gèng（ㄍㄥˋ）

⒈  愈加，再：更加。更好。更上一層樓。

漢英互譯

change、even more、experience、furthermore、still、yet

造字法

會意

English

more, still further, much more

基本詞義

◎ 更 gēng

〈動〉

(1) (形聲。從攴( pū)，“更”的小篆形是個形聲字。丙聲。 本義：改變)

(2) 同本義 [change]

更，改也?！墩f文》

更也，人皆仰之。——《論語·子張》

更爵洗?！秲x禮·大射儀》

更皮幣?！抖Y記·月令》

更姓改物?！秶Z·周語》

應(yīng)國之稱號亦更矣?！豆茏印こ廾摇?/p>

國更立法以典民則祥?！豆茏印と畏ā?/p>

更葬也?！妒酚洝x世家》

景公欲更 晏子之宅。——《晏子春秋·內(nèi)篇雜下》

將軍若能翻然改圖，易跡更步，古人不難追，鄙士何足宰哉！——《三國志·呂凱傳》

曲沃武公已即位三十七年矣，更號曰 晉武公?！妒酚洝x世家》

(3) 又如：更故(更改；變改)；更號(改變名位與稱號)；更步(改變行止)；更元(更改年號)；更移(變遷；改變)；更徙(變遷)；更法(變法)；更革(變革；改革)

(4) 改，改正 [make correction]

此則寡人之罪也，寡人請更?！秶Z·越語上》

既云常赦，不免皆赦除之，此非直赦其有罪，亦是與天下斷，當許其更新(改過自新)?！杜f唐書·孫伏伽傳》

(5) 又如：更訂(改訂；修訂)；更議(改議)；更竄(竄改，改動)

(6) 更換；替代 [replace]

更，代也?！斗窖匀?/p>

弗用則更?！吨芏Y·司弓矢》

余將告于蒞事者，更若役，復(fù)若賦，則何如？——唐· 柳宗元《捕蛇者說》

良庖歲更刀，割也；族庖月更刀，折也?！肚f子·養(yǎng)生主》

(7) 又如：除舊更新(除去舊的，用新的來代替)；更王(改換帝王)；更置(變動，變換)；更調(diào)(調(diào)換；改換)

(8) 經(jīng)過，經(jīng)歷 [experience]

因欲通使(大月氏)，道必更(經(jīng)過) 匈奴中。——《史記·大宛列傳》

其佐李揖、 劉秩等皆儒生，未嘗更軍旅?！缎绿茣し楷g傳》

(9) 又如：更世(更事。閱世，經(jīng)歷世事)；更涉(經(jīng)歷)；更嘗(親身經(jīng)歷，實際體驗)；更履(經(jīng)歷；遭遇)

(10) 連續(xù)，接續(xù) [continue]

姓利相更?！秶Z·晉語》。注：“續(xù)也?！?/p>

(11) 又如：更相(相繼；相互)

(12) 輪流 [take turns；do sth. in turn]

每有警，輒數(shù)月不就寢，使將士更休，而自坐帷幕外。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

(13) 又如：更伯(輪流稱霸)；更王(輪番為主)；更直(輪番值班)；更徭(更番戍守邊境的徭役)

(14) 償還；抵償 [repay；compensate for]

功之成也不足以更責?！痘茨献印ぴ徰杂枴?/p>

(15) 報，報答 [repay；requite]

不更厥貞，大命其傾。——《國語·晉語三》

(16) 通“?！? gěng)。阻塞 [obstruct；block]

明知千里之外，隱微之中，曰動奸，奸動則變更矣。——《管子·九守》

詞性變化

◎ 更 gēng

〈名〉

(1) 漢代皇宮中值班人員分五個班次，按時更換，叫“五更”。更鼓 [watchman's drum]

先生骨清少眠臥，長夜默坐數(shù)更鼓?！巍?蘇軾《夜過舒堯文戲作》

(2) 又如：更點(指更鼓之聲)；更鑰(放置報時更鼓處的鑰匙)

(3) 量詞。舊時夜間計時單位，一夜分為五更，每更約兩小時 [watch]

中有雙飛鳥，自名為鴛鴦，仰頭相向鳴；夜夜達五更。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(4) 又如：半夜三更

(5) 另見 gèng

基本詞義

◎ 更 gèng

〈副〉

(1) 表示動作行為的重復(fù)，相當于“再”、“復(fù)”、“又” [again]

欲窮千里目，更上一層樓。——唐· 王之渙《登鸛雀樓》

數(shù)千里外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣；何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉？——明· 宗臣《報劉一丈書》

(2) 又如：更無六耳(再沒有第三人。六耳：第三者的代稱)；更若(再如；倘若)；更待(再等；再過)

(3) 表示程度的加深，相當于“更加”、“愈加”、“越發(fā)”等 [further；further more；all the more；more]

加以官貪吏虐，民日貼婦賣兒，更無休止。——《聊齋志異·促織》

今日拒之，事更不順?！顿Y治通鑒》

且以汝之有身也，更恐不勝悲?！濉?林覺民《與妻書》

(4) 表示在所說的范圍之外，相當于另外；也 [besides；also；anew]

得更求好女，后日送之。——《西門豹治鄴》

更聞?wù)l氏子，讀書時，愿他日得志，廉干如古人某，忠孝如古人某?！濉?周容《芋老人傳》

(5) 表示跟上一層意思相反或出乎意料和常情之外，相當于“反而”“竟然”“還是” [on the contrary；unexpectedly]

謂言無罪過，供養(yǎng)卒大恩；仍更被驅(qū)遣，何言復(fù)來還！——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

詞性變化

◎ 更 gèng

<連>

(1) 與，和 [and]

著盡工夫是化工，不關(guān)春雨更春風?！巍?楊萬里《春興》

(2) 另見 gēng