基本字義
案àn（ㄢˋ）
⒈ 長(zhǎng)形的桌子或架起來(lái)代替桌子用的長(zhǎng)木板：案子。案板。書案。條案。拍案而起。
⒉ 提出計(jì)劃、方法和建議的文件或記錄：檔案。備案。議案。提案。方案。有案可查。案卷。案牘。
⒊ 事件，特指涉及法律問(wèn)題的事件：慘案。血案。案件。案例。案犯。破案。
⒋ 古代有短腳盛食物的木托盤：舉案齊眉（形容夫妻相敬）。
⒌ 同“按”。
漢英互譯
case、desk、file、law case、record、table
造字法
形聲：從木、安聲
English
table, bench; legal case
基本詞義
◎ 案 àn
〈名〉
(1) (形聲。從木，安聲。本義：木制的盛食物的矮腳托盤)
(2) 同本義 [footed vessel]
趙王張敖自持案進(jìn)食?！妒酚洝ぬ锸辶袀鳌?/p>
妻為具食，不敢于鴻前仰視，舉案齊眉?！逗鬂h書·梁鴻傳》
對(duì)案不能食，拔劍擊柱長(zhǎng)嘆息?！铣巍?鮑照《擬行路難》
(3) 又如：捧案；案杯(案酒)
(4) 無(wú)靠背的坐具 [stool]
師田，則張幕設(shè)案。(師田：出師或田獵。)——《周禮·天官》
(5) 長(zhǎng)方形的桌子 [long usu，wooden table]
案，幾屬。——《說(shuō)文》
權(quán)拔刀斫前奏案。——《三國(guó)志·周瑜傳》
廡下一人伏案臥?！濉?方苞《左忠毅公逸事》
成妻納錢案上?！读凝S志異·促織》
(6) 又如：書案；伏案；條案，拍案(拍桌子)
(7) 案件 [legal case]
這么說(shuō)來(lái)，卻怎么了結(jié)此案？——《紅樓夢(mèng)》
(8) 又如：辦案；破案；定案；結(jié)案；案由(案件的內(nèi)容提要)
(9) 官府處理公事的文書、成例 [documents；case]
終朝理文案，薄暮不遑瞑?！憴C(jī)《答張士然》
無(wú)案牘之勞形?！啤?劉禹錫《陋室銘》
(10) 又如：方案；提案；議案；草案
(11) 獄訟的案卷 [records；archives；dossier；files]
取案末獨(dú)身無(wú)親戚者二人易汝名?！濉?方苞《獄中雜記》
(12) 又
竟行之，案末二人立決。
(13) 又如：案記(卷宗文錄)；案檢(案卷)
(14) 按語(yǔ)。同“按” [note]
案：黃帝葬于橋山，猶曰君臣葬其衣冠?！墩摵狻さ捞摗?/p>
(15) 又如：加案
詞性變化
◎ 案 àn
〈動(dòng)〉
(1) 按；用手向下壓 [press down]
案灌夫項(xiàng)，令謝?！妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌?/p>
(2) 考查，研求 [check；examine；explore]
召有司案圖?！妒酚洝ちH藺相如列傳》
案賢圣之言，上下多相違，其文前后多相伐者?！醭洹墩摵狻?wèn)孔》
(3) 又如：案舉(考核并舉薦)；案事(考問(wèn)事實(shí))；案首(查考記錄。又指清朝科舉考試時(shí)縣、府及院試的頭名)
(4) 查辦 [investigate and deal with accordingly]
收案致法?！稘h書·趙尹韓張兩王傳》
下有司案驗(yàn)?！稘h書·息夫躬傳》
(5) 又如：案坐，案治(查辦)；案驗(yàn)(審案定罪)；案殺(查辦處死)
(6) 查訊、審問(wèn) [interrogate；question]
使長(zhǎng)安丞案賢。——《漢書·趙尹韓張兩傳》
(7) 又
出有案問(wèn)。
(8) 又
案之罪立具。
(9) 又
案驗(yàn)甚急。
(10) 切[脈] [feel]
則刺其足心各三所，案之，無(wú)出血，病旋已?！妒酚洝け怡o倉(cāng)公列傳》
朕使侍醫(yī)伍宏等內(nèi)侍案脈?！稘h書·王嘉傳》
