基本字義

版bǎn（ㄅㄢˇ）

⒈  上面有文字或圖形的用木板或金屬等制成供印刷用的東西：木版書?；钭职妗５装?。修版。

⒉  印刷物排印一次（可多次印刷）及有關(guān)的事物：排版。再版。版本。出版。版權(quán)。

⒊  報(bào)紙的一面：頭版頭條重大新聞。

⒋  打土墻用的夾板：版筑（筑土墻）。

⒌  戶籍：版圖（原指戶籍和地圖，現(xiàn)泛指國家疆域，如“我國版版遼闊”）。

漢英互譯

edition、printing plate

造字法

形聲：從片、反聲

English

printing blocks; edition

基本詞義

◎ 版 bǎn

〈名〉

(1) (形聲。從片，反聲?！捌? piàn)，意思是破開的木片或草片。從“片”的字大都與木板有關(guān)。本義：筑墻的夾板)

(2) 同本義 [slab]

版，判也。——《說文》。按，判木也。

傅說舉于版筑之間?！睹献印じ孀酉隆?/p>

五板(版)而堵?！豆騻鳌ざü辍?/p>

縮版以載。——《詩·大雅·綿》

(3) 又指版筑的土墻

朝濟(jì)而夕設(shè)版焉?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

(4) 又如：版筑

(5) 供建筑或其他使用的木板。后作“板” [board]。如：版障(木板制的屏風(fēng))；版屋(用木板建造的房屋)

(6) 牘。古時(shí)書寫用的木簡(jiǎn)，后也指書籍 [wood chip]

修業(yè)不息版?！豆茏印ぶ婧稀?。注：“牘也?！?/p>

送版使王[獻(xiàn)之]書之。——《世說新語》

(7) 又如：版牘(古代書寫用的薄木片)

(8) 名冊(cè)；戶籍 [register]

聽閭里以版圖?！吨芏Y·小宰》。注：戶籍也。”

掌群臣之版?！吨芏Y司士》。注：“名籍也?！?/p>

嗟哉生計(jì)一如此，廖入王民版籍論?！穲虺肌缎〈濉?/p>

(9) 又如：版曹(戶部的別稱。以掌管版籍得名)

(10) 國家的圖籍 [domain chart]

式負(fù)版者。——《論語》。鄭注：“謂邦國籍也?！?/p>

凡五部，咸入版籍?！哆|史》

(11) 朝笏，即手板。古代官吏上朝用的笏 [tablet]

投版棄官而去?！逗鬂h書·范滂傳》

(12) 又如：版謁(持名帖進(jìn)見)

(13) 上面有文字或圖形，用木板、石板或金屬等制成供印刷用的東西 [printing plate]。如：制版；版子(用以印刷書刊的底板)

(14) 印刷物印行的次數(shù) [edition]。如：初版；重版書

(15) 報(bào)紙的一面 [page]。如：頭版新聞；社論版；娛樂版

詞性變化

◎ 版 bǎn

〈動(dòng)〉

(1) 授職；任命 [appoint]

華版為 秦州刺史?！?房玄齡《晉書》

(2) 又如：版檄(任命官員的文書)；版職(以白版形式授予的職務(wù)或封號(hào))

◎ 版 bǎn

〈量〉

(1) 古代墻計(jì)量單位 [Ban]

引汾水灌其城，城不浸者三版?！妒酚洝ぺw世家》

(2) 又如：一版長(zhǎng)一丈，或八尺，或六尺，高二尺