基本字義

瑞ruì（ㄖㄨㄟˋ）

⒈  古代作為憑信的玉器：瑞玉（諸侯朝見帝王時(shí)所執(zhí)玉器的統(tǒng)稱）。瑞節(jié)。瑞符。

⒉  吉詳，好預(yù)兆：瑞氣。瑞芝。瑞簽。瑞雨。祥瑞。

⒊  姓。

漢英互譯

lucky

造字法

形聲：從王、耑聲

English

felicitous omen; auspicious

基本詞義

◎ 瑞 ruì

〈名〉

(1) (形聲。從玉，耑( zhuān)聲。本義：玉制的符信，作憑證用)

(2) 同本義 [jade used as tally]

瑞，以玉為信也?！墩f文》

掌玉瑞器之藏。——《周禮·典瑞》。注；“符信也，人執(zhí)以見曰瑞?！?/p>

成六瑞益王所用鎮(zhèn)圭也。——《周禮·小行人》

以圭為瑞。——《禮記·禮器》

司馬請(qǐng)瑞。——《左傳·哀公十四年》

(3) 又如：瑞珪(天子賜的作為憑信的圭玉)；瑞節(jié)(玉節(jié)；瑞與節(jié))；瑞令(符命)；瑞玉(玉制信物)

(4) 吉祥的事物 [auspicious thing]

世間謂之圣王之瑞，為圣母來矣?！墩摵狻ぶ溉稹?/p>

(5) 又如：瑞楨(吉祥)

(6) 征兆 [omen]

禹親把天之瑞令，以征有苗?！赌印し枪ハ隆?/p>

(7) 又如：祥瑞

(8) 古州名 [Rui prefecture]

(9) 唐州名。故治在今遼寧省綏中縣北

(10) 宋州名。故治在今江西省高安縣

(11) 姓

詞性變化

◎ 瑞 ruì

〈形〉

(1) 吉祥，吉利 [auspicious；lucky；propitious]

日月星辰瑞歷，是禹桀之所同也?！盾髯印ぬ煺摗?/p>

(2) 又如：瑞雪霏霏；瑞應(yīng)(祥瑞的感應(yīng))；瑞星(吉祥之星)；瑞相(吉祥的征兆)；瑞物(吉祥之物)；瑞光(吉祥之光)；瑞日，瑞月(象征吉祥的日、月)；瑞獸(象征吉祥之獸)；瑞露(象征吉祥之露)