基本字義

私sī（ㄙ）

⒈  個(gè)人的，自己的，與“公”相對(duì)：私人。私有。私見(jiàn)。私仇。私情。私營(yíng)。私欲。

⒉  不公開(kāi)的，秘密而又不合法的：私自。私刑。私貨。走私。私生子。

⒊  暗地里：私議。私奔。隱私。竊竊私語(yǔ)。

漢英互譯

illicit、personal、private、secret、selfish

相關(guān)字詞

公

造字法

形聲：從禾、厶聲

English

private, personal; secret

基本詞義

◎ 私 sī

〈名〉

(1) (形聲。從禾，厶( sī)聲。本義：禾；莊稼)

(2) 同本義 [standing grain]

私，禾也。北道名禾主人曰私主人。——《說(shuō)文》。段玉裁注：“蓋禾有名私者也?！?/p>

(3) 中國(guó)古時(shí)女子稱姊妹之夫?yàn)樗?[sister’s husband]

譚公維私?！对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》?？追f達(dá)疏引 孫炎曰：“私，無(wú)正親之言。”

(4) 男女陰部 [pudenda of men and women；private part of the body]

早有私病，不近婦人?！獫h· 伶玄《趙飛燕外傳》

(5) 又如：私??；私處(生殖器)

(6) 日常衣服 [everyday clothes]

薄污我私。——《詩(shī)·周南·葛覃》

(7) 又如：私衣(官吏日常的便衣)

(8) 非法的貨物 [illegal goods]。如：走私；販私；緝私

(9) 古指私田 [private field]

雨我公田，遂及我私?！对?shī)·小雅·大田》

駿發(fā)爾私，終三十里?！对?shī)·周頌·噫嘻》

(10) 古代卿大夫的家臣 [servant]

某也，夫子之賤私。——《儀禮》

(11) 又指諸侯國(guó)君的嬖臣妾媵

君多私?！秶?guó)語(yǔ)》

(12) 又如：蓄私

詞性變化

◎ 私 sī

〈形〉

(1) 假借為“厶”。私人的；自己的。與“公”相對(duì) [inpidual；private；personal]

漢之為 漢，幾四十年矣，公私之積，猶可哀痛。—— 漢· 賈誼《論積貯疏》

丹不忍以乇之私，而傷長(zhǎng)者之意，愿足下更慮之?！稇?zhàn)國(guó)策·燕策》

兼覆無(wú)遺謂之公，反公為私?！顿Z子道術(shù)》

私者，下之所以侵法亂主也。——《管子·任法》

皇天無(wú)私阿兮?！峨x騷》

寡君君之私也。——《儀禮·燕禮》。注：“謂獨(dú)受恩厚也?！?/p>

大夫有私喪?！抖Y記·雜記》。注：“妻女子之喪也。”

不以私邑累公邑也?！豆騻鳌ふ压迥辍?/p>

(2) 又如：私宴(私人的宴樂(lè)；舉行家宴)；私衙(官吏的私第)；私憾(私人之間的怨恨)；私淑(對(duì)自己沒(méi)有從學(xué)的前輩的敬仰)；私力(私人的權(quán)力)；私田(私人所有的田地)；私地(私人的土地或地區(qū))；私邑(封邑。私人的領(lǐng)地)；私兵(私人擁有的士兵)；私客(私人的門(mén)客)；私奴(舊時(shí)私家蓄養(yǎng)以供役使的奴仆)

(3) 秘密的；不公開(kāi)的 [secret]

項(xiàng)王乃疑 范增與 漢有私，稍?shī)Z之權(quán)。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

七月七日長(zhǎng)生殿，夜半無(wú)人私語(yǔ)時(shí)?！?唐· 白居易《長(zhǎng)恨歌》

(4) 又如：私款(私下聚會(huì)并招待)；私倒(秘密買(mǎi)進(jìn)賣(mài)出)；私習(xí)(秘密學(xué)習(xí))；私盟(秘密結(jié)盟)；私瘞(私下掩埋)；私門(mén)(暗娼)；私休(私下了結(jié))；私肥(貪污中飽)；私房關(guān)目(夫妻之間的秘密事情，隱私)；私房走野(亂搞男女關(guān)系)；私鹽包兒(比喻麻煩事兒。過(guò)去私人販鹽是犯法的，故稱)；私鹽私醋(比喻不能公開(kāi)的事)；私肚子(私孕)；私路(不為人知的小路)；私慝(關(guān)系曖昧)；私面(私下會(huì)面)；私賞(私下賞賜)

(5) 邪，不正 [evil]

若雖知之，奚道知其不為私？——《呂氏春秋》

(6) 小 [small]

私，小也。自關(guān)而西， 秦晉之郊， 梁益之間，凡物小者謂之私。——《方言》

(7) 非法的 [illegal；unlawful]

敢私鑄鐵器煮鹽者，釱左趾，沒(méi)入其器物?！妒酚洝て綔?zhǔn)書(shū)》

(8) 又如：私刑；私鹽

◎ 私 sī

〈動(dòng)〉

(1) 通奸 [have sexual relations with (woman， man)]

臣鄰家有遠(yuǎn)為吏者，其妻私人?！稇?zhàn)國(guó)策·燕策》

(2) 又如：私奸(私自搞不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系)；私夫(姘夫)

(3) 排尿；小便 [urinate]

師慧過(guò) 宋朝，交私焉?！蹲髠鳌は骞迥辍?/p>

(4) 又如：私起(夜晚起床小便)

(5) 偏愛(ài) [show favouritism to sb.]

吾妻之美我者，私我也。——《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》

豈天地之大，于兆人萬(wàn)姓之中，獨(dú)私其一人一姓乎？——清· 黃宗羲《原君》

(6) 又如：私稱(偏愛(ài)的稱謂)；私溺(偏愛(ài))；私愛(ài)(偏愛(ài)；指私自寵愛(ài)的人)；私厚(偏愛(ài)厚待)；私阿(偏愛(ài)；曲意庇護(hù))；私幸(指受到帝王寵愛(ài)的臣子)；私昵(指所親近寵愛(ài)的人)；私我(偏愛(ài)我)

(7) 貪愛(ài)，求多 [be greedy for]

王雖有萬(wàn)金，弗得私也?！稇?zhàn)國(guó)策》

(8) 占有 [possess]

平生負(fù)國(guó)譴，骸骨非敢私?！谠犊捱B州凌員外司馬》

(9) 用財(cái)物買(mǎi)通，賄賂 [bribe]

門(mén)者故不入，則甘言媚詞，作婦人狀，袖金以私之?！鳌?宗臣《報(bào)劉一丈書(shū)》

◎ 私 sī

〈副〉

(1) 私下，偷偷地 [privately；secretly；stealthily]

荊軻之太子不忍，乃遂私見(jiàn) 樊於期?！稇?zhàn)國(guó)策·燕策》

臣嘗從大王與燕王會(huì)境上， 燕王私握臣手曰，“愿結(jié)友”，以此知之?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

(2) 又如：私分(私自分配)；私布(私自陳述)；私市(私自買(mǎi)進(jìn))；私充(私自冒充頂替)；私巡(指天子私自巡游)；私求(私自有所要求)；私見(jiàn)(私自謁見(jiàn))；私伺(私自探望)；私私(私自地；暗暗地)；私庇(暗中庇護(hù))；私地(暗中；背地里)；私意兒(背地里，有意地)