基本字義

要yào（一ㄠˋ）

⒈  索取：要賬。要價(jià)。

⒉  希望，想：要強(qiáng)。要好。

⒊  請(qǐng)求：她要我給她讀報(bào)。

⒋  重大，值得重視的：重要。要人。要領(lǐng)。綱要。要言不煩。

⒌  應(yīng)該，必須：須要。

⒍  將（jiāng）：將要?？煲?。

⒎  如果，倘若：要是。

⒏  表選擇：要么。要不。要不然。

其他字義

要yāo（一ㄠ）

⒈  求，有所倚仗而強(qiáng)求：要求。要挾。

⒉  古同“腰”。

⒊  古同“邀”，中途攔截。

⒋  古同“邀”，約請(qǐng)。

⒌  姓。

漢英互譯

demand、important、must、need、shall、want、will、ask for

造字法

原為象形：像兩手叉腰

English

necessary, essential; necessity

基本詞義

◎ 要 yāo

〈名〉

(1) (象形。小篆字形。中間象人形，兩旁為兩手形。表示兩手叉腰。本義：人腰)

(2) “腰”的古字 [waist]

昔者，楚靈王好細(xì)要?！赌印?/p>

戶(hù)服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩?！冻o》

故量食而食之，量要而帶之?！盾髯印ざY論》

(3) 又如：要膂(腰和脊骨。比喻重要部位)；要章(腰間所佩的印)；要支(腰肢)

(4) 五服之一。古代指離都城一千五百里至二千里的地區(qū) [suburb]。如：要服(古代王畿以外按距離分為五服。相傳一千五百里至二千里為要服)；要荒(要服和荒服。古稱(chēng)王畿外極遠(yuǎn)之地為荒服，泛指遠(yuǎn)方之國(guó))；要蠻(極偏遠(yuǎn)的蠻荒之地)

(5) 姓

詞性變化

◎ 要 yāo

〈動(dòng)〉

(1) 約請(qǐng)；邀請(qǐng) [invite]

便要還家，設(shè)酒殺雞作食?！獣x· 陶潛《桃花源記》

張良出，要 項(xiàng)伯?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

石崇每要客燕集?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·汰侈門(mén)》

(2) 又如：要引(邀迎薦舉)；要約(邀約；邀請(qǐng))

(3) 約言。以明誓的方式就某事作出莊嚴(yán)的承諾或表示某種決心。亦指所訂立的誓約、盟約 [ally；promise；pledge]

豈要黃河誓，須勒燕然石?！啤?崔湜《寒垣行》

(4) 又如：要約(立盟；立約；約定)；要契(契約；盟約)

(5) 通“徼”( jiǎo)。探求；求取 [seek；pursue]

不庶幾，不要幸?！蛾套哟呵铩?nèi)篇問(wèn)下》。孫星衍云：“要與徼通。”

今之人修其天爵，以要人爵?！睹献印じ孀由稀贰Ｚw岐注：“要，求也?！?/p>

要利之人，犯危何益？——《呂氏春秋·愛(ài)類(lèi)》。高誘注：“要，徼也。”

(6) 又如：要祿(求取利祿)；要福(祈求幸福)

(7) 通“邀”。攔阻；截?fù)?[intercept]

使數(shù)人要于路?！睹献印す珜O丑下》

且前日要政， 政徒以老母?！妒酚洝ご炭土袀鳌?/p>

張良出，要 項(xiàng)伯?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

(8) 又如：要勒(遮攔；阻擋)；要御(攔阻控制)；要路(攔路；遮道)

(9) 迎候；迎接 [meet]。如：要途(迎于中途)；要候(中途等候；迎候)；要道(遮道；迎候于路上)

(10) 約束；禁止 [keep within bounds；restrain；prohibit]。如：要約(控制；約束)；要時(shí)(限約時(shí)間)

(11) 通“約”( yuē)。脅迫 [force；coerce]

明神洋蠲要盟?！蹲髠鳌は骞拍辍?/p>

且要盟無(wú)質(zhì)。

雖不要君，吾不信也?！墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》

以要晉國(guó)之成?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)三》

(12) 又如：要市(以要挾手段謀取利益或迫使對(duì)方滿(mǎn)足自己的某種要求)；要劫(脅迫劫待)

(13) 和；會(huì)合 [join；meet]。如：要結(jié)(結(jié)合；邀引交結(jié))

(14) 審察；核實(shí) [examine；verify；check]。如：要囚(審察囚犯的供辭)；要知(書(shū)簡(jiǎn)套語(yǔ)。鑒察，察知)

(15) 另見(jiàn) yào

基本詞義

◎ 要 yào

〈名〉

(1) 要點(diǎn)，綱要 [important point]

事在四方，要在中央?！俄n非子》

故其治國(guó)也，察要而已矣?！渡叹龝?shū)》

(2) 又如：紀(jì)要(記錄要點(diǎn)的文字)；扼要(抓住要點(diǎn))；要諦(要義)；要竅(要訣；關(guān)鍵的辦法)；要?dú)w(重點(diǎn)所在；要旨)；要本(要旨；根本)；要端(要點(diǎn))；要令(主旨；要旨)；要義(要旨)；要機(jī)(猶要旨)

(3) 計(jì)數(shù)的簿書(shū) [book]

大役與慮，事屬其植。受其要，以待考而賞誅?！吨芏Y》。鄭玄注：“要者，簿書(shū)也。考，謂考較其功?！?/p>

(4) 又如：要會(huì)(會(huì)計(jì)；簿書(shū))

(5) 權(quán)柄 [power]

事在四方，要在中央，圣人執(zhí)要，四方來(lái)效?！俄n非子》

(6) 又如：要貴(猶顯貴，權(quán)貴)；要?jiǎng)?謂權(quán)貴的勢(shì)力。常指居要位有權(quán)勢(shì)者)

(7) 指重要的地位或職務(wù) [important position]

以吾二人久居內(nèi)要，常有不善之言，恐禍及人，深宜慮之。——《晉書(shū)》

(8) 又如：要道(比喻職位要且有權(quán)有勢(shì)的人)

(9) 要子 [straw rope；cord]。用麥稈、稻草等臨時(shí)擰成的繩狀物，用來(lái)捆麥子、稻子等；捆貨物用的或打包用的條狀物。如：打要子

(10) 總要 [scheme]

要以不能免。——宋· 蘇軾《教戰(zhàn)守》

(11) 姓

要離之刺 慶忌也，倉(cāng)鷹擊于殿上?！稇?zhàn)國(guó)策·魏策》

詞性變化

◎ 要 yào

〈形〉

(1) 重要，重大 [important；essential]

增減要語(yǔ)?！濉?方苞《獄中雜記》

(2) 又如：要著(重要的措施或計(jì)謀)；要囚(重要的囚犯)；要局(重要部門(mén))；要具(重要的手段)；要重(猶重要)；要?jiǎng)t(重要的準(zhǔn)則)；要切(重要適切)；要月(指農(nóng)作重要的時(shí)令)；要言(至言，重要的話(huà))；要?jiǎng)?wù)(重要的事務(wù))；要術(shù)(重要的方法和謀略)；要最(最重要的事理、事物)；要?jiǎng)?指重要而政事繁忙的職位)；要事；要犯

(3) 簡(jiǎn)要 [concise and to the point]

故明主好要，而暗主好詳?！盾髯印?/p>

(4) 又如：要屈(謂簡(jiǎn)約儀仗、屈尊同眾)；要括(扼要，簡(jiǎn)括)；要約(簡(jiǎn)練，精練)；要言(言論簡(jiǎn)扼)

(5) 地位顯要 [powerful and influential]

北收要害之郡(要害之郡，政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上都非常重要的城邑)。——漢· 賈誼《過(guò)秦論》

(6) 又如：要近(顯要且能接近天子的官位)；要位(顯要地位)；要顯(猶顯要。亦指顯要之官)；要官(顯要的職務(wù)；重要的官位)；要缺(重要的官位)

(7) 險(xiǎn)要，與戰(zhàn)略有關(guān)的 [strategic]。如：要會(huì)(通道要地)；要沖(位在交通要道的形勝之地)

◎ 要 yào

〈動(dòng)〉

(1) 扼守。謂扼守險(xiǎn)要 [hold (a strategic point)；guard]。如：要衡(處在交通要道的形勝之地)；要壤(指軍事上的要地)

(2) 討。表示希望將某種事物歸自己所有 [want；ask for；beg]。如：要錢(qián)(玩弄手段撈錢(qián))；要嘴吃(謂嘴饞向別人索取食物)

(3) 想要，希望 [wish to；want to]

要留清白?！鳌?于謙《石灰吟》

要汝知聞。——清· 袁枚《祭妹文》

(4) 又如：要貨(想出賣(mài))；要待(想要；待要)

(5) 使；讓?zhuān)唤?[let；allow]

掃云物以貞觀(guān)，要萬(wàn)涂而來(lái)歸?！段倪x·陸機(jī)·吊魏武帝文》。張銑注：“要，猶使也。”

(6) 應(yīng)當(dāng)；必須 [should；must]。如：要自(應(yīng)自；須自)；要須(必須；需要)；要當(dāng)(自當(dāng)；應(yīng)當(dāng))

(7) 即將來(lái)臨 [be going to]。如：要下雨了

(8) 表示比較；估計(jì) [compare]

他年紀(jì)稍輕一點(diǎn)，臉也要瘦一些?！徒稹都摇?/p>

◎ 要 yào

<連>

(1) 表示假設(shè)，相當(dāng)于“如果”、“倘若” [if；suppose；in case]。如：要得(若要)；要不價(jià)(否則；要不然)

(2) 表示選擇，相當(dāng)于要么…要么 [or；either…or…]

(3) 另見(jiàn) yāo