基本字義

赤chì（ㄔˋ）

⒈  紅色，比朱色稍暗的顏色：赤血。赤字。

⒉  真誠(chéng)，忠誠(chéng)：赤誠(chéng)（極其真誠(chéng)）。赤忱。赤子（純潔無(wú)暇的初生嬰兒，古代亦指百姓）。赤膽忠心。

⒊  空無(wú)所有：赤手空拳。赤地千里。

⒋  裸露：赤腳（光腳）。

漢英互譯

bare、loyal、red

造字法

會(huì)意

English

red; communist, 'red'; bare

基本詞義

◎ 赤 chì

〈形〉

(1) (會(huì)意。甲骨文，從大(人)從火。人在火上，被烤得紅紅的。一說(shuō)“大火”為赤。本義：火的顏色，即紅色)

(2) 同本義 [red]

赤，南方色也。——《說(shuō)文》

赤者，火色也?！稌?shū)·洪范·五行傳》

其色赤?！端貑?wèn)·風(fēng)論》。注：“赤者，心色也?！?/p>

赤刀。——《書(shū)·顧命》。鄭注：“ 武王誅 紂時(shí)刀赤為飾。”

色赤椒好?！洱R民要術(shù)·種椒》

困于赤紱。——《易·困卦》。鄭注：“朱深曰赤?！?/p>

日上，正赤如丹?！ω尽兜翘┥接洝贰Ｓ秩纾撼嗟?刀口赤色的寶刀)；赤衣(紅色衣服)；赤丸(紅色彈丸)；赤日(紅日；烈日)；赤石(紅色的石頭)；赤泥(呈紅色的泥土)

(3) 忠誠(chéng)；真純 [loyal；pure]

推赤心于天下?！铣骸?丘遲《與陳伯之書(shū)》

(4) 又如：赤心(忠心)；赤衷(赤誠(chéng)的心意)；赤情(真誠(chéng)的心意)

(5) 裸露 [bare]

當(dāng)流赤足蹋澗石，水聲激激風(fēng)吹衣?！啤?韓愈《山石詩(shī)》

(6) 又如：赤剝(光身子)；赤巴巴(赤裸裸；毫無(wú)掩飾)；赤腳大羅仙(傳說(shuō)中得道的李君)；赤條精光(全身赤裸)

(7) 空；盡；一無(wú)所有 [empty；extreme]

晉國(guó)大旱，赤地三年?！俄n非子·十過(guò)》

當(dāng)年老使君赤手降於菟?！K軾《送范純粹守慶州》

(8) 又如：赤淋淋(赤條條，一絲不掛)；赤白白(一無(wú)所有)；赤灑灑(形容無(wú)牽無(wú)掛)

詞性變化

◎ 赤 chì

〈名〉

(1) 古以赤為南方之色，后因以赤指南方 [south]。如：赤帝(神話(huà)中的南方之神。代指漢高祖劉邦)；赤方(指南方)；赤位(指南方)；赤天(南方的天)

(2) 讖緯家謂漢以火德王，火色赤，后因以借指漢朝 [Han Dynasty]。如：赤德(指漢朝的氣運(yùn))

(3) “赤子”的簡(jiǎn)稱(chēng)。指嬰兒 [baby]。如：赤襁(指嬰孩)；赤子蒼頭(泛指老人小孩。蒼頭：原指老仆，此指老人)

(4) 指鮮血 [blood]。如：赤津津(鮮血滲流的樣子)；赤臭(血污腐臭之氣)

(5) 共產(chǎn)黨 [communist party]

這里現(xiàn)亦大討其赤，中大學(xué)生被捕者有四十余人?！斞浮稌?shū)信·致李霽野》

◎ 赤 chì

〈動(dòng)〉

(1) 除掉，誅滅 [remove]

此禍水也！指日赤吾族矣！——《聊齋志異·小翠》

(2) 又如：赤族(誅滅全族)；赤誅(誅殺)