He has led a charmed life (= he has been lucky even in dangerous or difficult situations) .
他的日子過得如有神佑（即使遇到艱險都能逢兇化吉）。
牛津詞典
her physical charms (= her beauty)
她那嫵媚的外貌
牛津詞典
a charm bracelet
帶有吉祥飾物的手鐲
牛津詞典
He was charmed by her beauty and wit.
他被她的才貌迷住了。
牛津詞典
Her words had lost their power to charm.
她的話再也沒有吸引力了。
牛津詞典
a man of great charm
富有魅力的男人
牛津詞典
The hotel is full of charm and character.
這家旅館風格獨特，極具吸引力。
牛津詞典
They cross their fingers and spit over their shoulders as charms against the evil eye.
他們手指交叉，向身后吐口水，作為抵抗邪眼的魔法。
He figured out that you're lonely, like most widows, and he turned on the charm.
他看出你和大多數(shù)寡婦一樣很寂寞，所以就拿出他的魅力來了。
Economically, the policy worked like a charm.
從經(jīng)濟上說，這個政策非常奏效。
He is good at charming money out of companies.
他擅長利用自己的魅力從各家公司套錢。
He was a man of great charm and distinction.
他這個人魅力十足，卓爾不群。
He even charmed Mrs Prichard, carrying her shopping and flirting with her, though she's 83...
他又是幫普里查德夫人拎買的東西，又是和她調(diào)情，居然把83歲高齡的她也給迷倒了。
The Indians, in turn, were charmed by the famous author's cultured and civilised outlook...
而印第安人呢，則為那位著名作家有教養(yǎng)的、開化的見解而折服。
...charming his way into the British Embassy in Teheran...
靠他的個人魅力打入英國駐德黑蘭大使館
He charmed his way out of trouble.
他運用自己的魅力擺脫了麻煩。
'Snow White and the Seven Dwarfs', the 1937 Disney classic, has lost none of its original charm...
1937年迪斯尼推出的經(jīng)典之作《白雪公主和七個小矮人》魅力不減當年。
The house had its charms, not the least of which was the furniture that came with it.
這座房子有其吸引人的地方，比如和房子配套的家具就很出彩。
His story sounds incredible.
他講的這些,聽起來難以相信.
期刊摘選
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻譯時設法把握住原文中難以捉摸的風韻.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
With all imperfections the short play has a real charm.
盡管有不少缺欠,這出小戲仍頗具魅力.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
He could resist her charm no longer.
他再也抗拒不住她的魅力.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
The charm is irresistible.
這種魅力是無法抵御的.
《現(xiàn)代漢英綜合大詞典》
