《人月圓·重岡已隔紅塵斷》元好問(wèn) 翻譯及注釋

翻譯
重重疊疊的山峰隔斷了繁華喧鬧的都市生活，更覺得年豐人壽在我們這個(gè)小村落。移居到想要去的人跡罕至之所，那里有窗口可以看到碧綠的山峰，還有屋后茂密的松柏一棵棵。種植那十年成材的樹木，耕作那一年收獲的谷物，都交給那些年輕人吧。老夫我所要做的，只是清早醒來(lái)，欣賞那將落的明月；醉飽之后，充分享受那山間的清風(fēng)拂面而過(guò)。

注釋
人月圓：黃鐘調(diào)曲牌名。
重岡：重重疊疊的山岡。
紅塵：這里指繁華的社會(huì)。
要就：要去的地方。
遠(yuǎn)岫：遠(yuǎn)山。

《人月圓·重岡已隔紅塵斷》元好問(wèn) 鑒賞

整首小令的上半闋，寫他為什么要“卜居外家東園” ?！爸貙迅艏t塵斷，村落更年豐。移居要就，窗中遠(yuǎn)岫，舍后長(zhǎng)松?！边@就是詩(shī)人認(rèn)為十分理想的卜居之地，是詩(shī)人心中向往的優(yōu)美的幽居佳境。下半闋寫移居新環(huán)境中的新生活，人活著，總要吃飯穿衣，作為平民種木、種谷之類的事，不干是不行的。而他年事已高，不宜體力勞動(dòng)，所以“十年種木，一年種谷”的體力勞動(dòng)，全都交付給子女去干。而自己呢？惟有“醒來(lái)明月，醉后清風(fēng)?！边@是詩(shī)人晚年的生活寫照。

整首小令表面上看，只是對(duì)山林間悠然自得的生活，沒有任何一字提及詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)的元朝暴政的不滿之情。但細(xì)細(xì)咀嚼，又字字句句語(yǔ)含沉痛，蘊(yùn)藏著對(duì)暴政的不滿之意。雖不言情，但通過(guò)寫景抒情，情藏景中，充滿了詩(shī)人悲憤之情，情深意摯，可謂是一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)。

《人月圓·重岡已隔紅塵斷》元好問(wèn) 創(chuàng)作背景

蒙古太宗十一年（1239），歷盡磨難的元好問(wèn)回到家鄉(xiāng)秀容，擇居母親張氏娘家東園。顛沛流離多年方始安定，眼見家鄉(xiāng)寧?kù)o太平，年成豐收，他如釋重負(fù)，作了這首曲。元好問(wèn)在曲中表現(xiàn)的主題雖然是欣慰與滿足，但在字句中也隱約透出國(guó)家滅亡后閑居無(wú)所作為的無(wú)奈，這從結(jié)煞幾句有意所作的豁達(dá)語(yǔ)中可以品出。全曲化用前人成句，意辭俱到，含蘊(yùn)深遠(yuǎn)，這是散曲在草創(chuàng)時(shí)期文人作品的特點(diǎn)，不如后來(lái)的作品那幺尖新顯豁。對(duì)前人詩(shī)詞的點(diǎn)化，融入曲中，畫面突出，意境深遠(yuǎn)。應(yīng)用了移情效果。