《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》史達(dá)祖 翻譯及注釋

翻譯
黃昏的風(fēng)雨沒有摧折宮樹，可憐的疏葉，還抱著涼秋的寒蟬。入秋后白晝的太陽(yáng)漸漸變短，吟思又接通了悲秋的愁端。夜間滴漏開始變長(zhǎng)，使我的夢(mèng)魂難耐難堪。人已漸入老年，風(fēng)清月白的良宵美景全都透出秋寒?；叵胛羧沼臅?huì)歡愛，如今庭院里的井壁上已爬滿了青苔，蜘蛛網(wǎng)布滿了欄桿。
無(wú)奈，啼叫的螻蛄攪亂長(zhǎng)夜，只恨我身如隨秋拋棄的團(tuán)扇，心似苦澀難言的秋蓮，想當(dāng)年對(duì)樓吹笛，謝娘她垂淚佇立風(fēng)前。遲遲未返故園，勉強(qiáng)飲酒賦詩(shī)驅(qū)愁煩，新飛的大雁已經(jīng)飛遠(yuǎn)，也不能替我傳書致送寒暄。隔著蒼茫的云煙，羅袖飄香的美人，有誰(shuí)與你相伴?

注釋
1.玉蝴蝶：詞牌名。此調(diào)有小令及長(zhǎng)調(diào)兩體，小令為唐溫庭筠所創(chuàng)，雙調(diào)，共四十一字。長(zhǎng)調(diào)始于宋人柳永，又稱為《玉蝴蝶慢》，雙調(diào)，九十九字，平韻。亦有九十八字體。
2.宮樹：本指宮廷之樹，此處泛指，“宮”字修飾“樹”。
3.可憐二句：語(yǔ)出王安石《題葛溪驛》詩(shī)：“鳴蟬更亂行人耳，猶抱疏桐葉半黃。”涼蟬，秋蟬。
4.短景：指夏去秋來，白晝漸短。
5.漏初長(zhǎng)（cháng）：漏，漏壺，古代計(jì)時(shí)器，銅制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標(biāo)志以計(jì)時(shí)間。簡(jiǎn)稱“漏”。
6.幽歡：幽會(huì)的歡樂。
7.土花：苔蘚。
8.甃（zhòu）：井壁。
9.蟲網(wǎng)：指蜘蛛布網(wǎng)。
10.闌干：欄桿。用竹、木、磚石或金屬等構(gòu)制而成，設(shè)于亭臺(tái)樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。
11.蛄：螻蛄，通稱喇喇蛄，有的地區(qū)叫土狗子，一種昆蟲，晝伏夜出，穴居土中而鳴。
12.恨隨團(tuán)扇：相傳漢班婕妤作《團(tuán)扇歌》，序云：“婕妤失寵，求供養(yǎng)太后于長(zhǎng)信宮，乃作怨詩(shī)以自傷，托辭于紈扇云?！?br />13.苦近秋蓮：蓮心苦，故用以作比。
14.謝娘：唐宰相李德裕家謝秋娘為名歌妓。后因以“謝娘”泛指歌妓。
15.蒼煙：蒼茫的云霧。
16.蟬娟：形容儀態(tài)美好，借指美人。

《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》史達(dá)祖 賞析

此詞是詞人流貶后所作。本詞上下兩片以寫景為主，以景起興，情因景生，景隨情變。上片悲秋傷老?！巴碛辍比湟浴皼鱿s”意象為主體，描寫了黃昏秋雨摧傷宮樹，涼蟬猶抱疏葉的蕭瑟景象?！岸叹啊彼木溆删叭肭?，抒寫入秋后吟思與愁緒相接的悲秋詩(shī)興?！跋胗臍g”三句追憶往昔與情侶的幽歡密愛，以昔日之“幽歡”反襯今日悲秋之凄愁與冷瑟。下片思鄉(xiāng)懷人?！盁o(wú)端”四句以螻蛄悲啼與涼蟬抱葉遙映添情，烘托詞人凄涼孤寂之情懷，傳達(dá)出詞人寒夜里的煩亂心緒，并以恨、苦二字暗示出自己的處境。“一笛”二句寫詞人在苦恨交加之下，懸想情侶夜不成寐，獨(dú)對(duì)空樓，吹笛舒怨，垂淚立于夜風(fēng)之前的情景，并借情侶之思寫出自己對(duì)情侶的深切相思?！肮蕡@”二句對(duì)自己既不得返歸故園，又未能鴻雁傳書安慰情侶之離愁而感到愧疚和悵恨，也寫出自己“強(qiáng)留詩(shī)酒”，淪落自傷的心情。最后“隔蒼煙”二句將思慮投向?yàn)椤吧n煙”所阻隔的遠(yuǎn)方故園，傾訴了對(duì)羅袖飄香的情侶孤獨(dú)無(wú)伴的關(guān)切，情味深長(zhǎng)凄婉。

《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》史達(dá)祖 鑒賞

詞是詞人流貶后所作的秋夜抒感懷人之詞。上下兩片都主要寫景，寓情于景，情景交融。全詞寫得纏綿悱惻，凄婉感人。

上片寫秋夜蕭疏冷落景色，抒寫身世凋零、人老孤棲的凄涼情懷。“晚雨”三句的主體是“涼蟬”這個(gè)具體意象，刻畫了一幅秋天的雨后黃昏圖，十分凄涼。下雨的黃昏，枯木上那可憐的樹葉在風(fēng)中飄零，連蟬也感覺到了寒冷，所以稱寒蟬。“短景”四句由景開始入手，然后抒情，表達(dá)了詞人悲涼的秋思?！跋胗臍g”三句是對(duì)往日與情侶相處的甜蜜情景的回憶，用往日的幸福來反襯今日的悲秋情緒，深化主題。

下片寫思鄉(xiāng)懷人，推想對(duì)方不眠含淚的情景，表現(xiàn)對(duì)伊人愛戀關(guān)切之深情。開始三句，即用螻蛄悲啼的景象，來營(yíng)造凄涼的氣氛，烘托孤寂凄苦的心情。“一笛”二句，寫詞人又苦又恨，極度思念情人，以至輾轉(zhuǎn)難眠。于是他只有獨(dú)自對(duì)著空樓，在夜風(fēng)中吹笛來排解心中的怨恨，情到深處不禁暗自垂淚。詞人沒有寫自己到底有多愁苦，卻用情人對(duì)自己的思念來表現(xiàn)自己深切的相思之情。“故園”二句寫自己不能返回故鄉(xiāng)，也不能與情人鴻雁傳書來安慰她的離愁而非常愧疚和惆悵，還寫出了自己黯然神傷的寂寥心情。結(jié)尾兩句轉(zhuǎn)而描寫遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)，表達(dá)了自己對(duì)情人孤苦伶仃、無(wú)人作伴的深切關(guān)懷。